1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:08,840 --> 00:01:09,920 Ama dit toujours : 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,760 Une personne doit avoir de la loyauté et du cœur. 5 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 Sinon, la personne ne vaut pas la peine d'être gardée. 6 00:01:19,400 --> 00:01:21,320 M. Lin, arrêtez de me harceler. 7 00:01:21,440 --> 00:01:24,200 Même en me tuant, vous ne gagnerez pas d'argent. 8 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 Même en me brûlant vif ! 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 Va te faire voir. 10 00:01:30,240 --> 00:01:31,680 Je m'appelle Hiou-ui. 11 00:01:32,360 --> 00:01:33,840 Je n'ai pas peur de te le dire 12 00:01:33,960 --> 00:01:36,320 Je dois quatre ou cinq millions de yuans. 13 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 Il ne reste plus rien. 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Tout ce que j'ai, c'est de la loyauté et du courage. 15 00:01:40,760 --> 00:01:42,000 Salutou-ui ! Vous avez réussi. 16 00:01:42,120 --> 00:01:45,360 (chantant) Joyeux anniversaire à toi ! 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,960 Joyeux anniversaire, Ama! 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,240 Salutou-ui, tu es là ! 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,480 Ui, tu as réussi. 20 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 Tante, tu es superbe aujourd'hui. 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,160 Vous avez pris le temps de venir aujourd'hui ? 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,760 Un seul anniversaire par an, non ? Il fallait que je vienne ! 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,440 Tellement attentionné de votre part. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,280 Gueule de poisson importée. Bon pour votre santé. 25 00:02:04,400 --> 00:02:06,320 Je n'ai pas besoin de ça. Je suis en bonne santé. 26 00:02:06,680 --> 00:02:09,280 Wow, tu avais de l'argent pour la gueule de poisson ? 27 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Bien sûr, mon oncle. 28 00:02:11,160 --> 00:02:12,640 Grand-Ama, souffle les bougies ! 29 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 Faire un vœu! Faire un vœu! 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,760 Je souhaite à tous bonne santé et paix. 31 00:02:17,880 --> 00:02:18,840 Que tout se passe comme tu veux, 32 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 et toutes tes pensées et les actes se passent bien. 33 00:02:22,360 --> 00:02:24,160 Ama a eu quatre-vingt-huit ans cette année. 34 00:02:24,760 --> 00:02:26,120 Une salle pleine d'enfants et petits-enfants, 35 00:02:26,240 --> 00:02:28,120 un corps plus fort que jamais. 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,280 Le seul regret de sa vie... 37 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Grand-père est allé à Nanyang et j'ai épousé une autre femme... 38 00:02:33,680 --> 00:02:34,800 Il n'est jamais revenu. 39 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 Den Bhagseng, c'est grand-père, n'est-ce pas ? 40 00:02:37,120 --> 00:02:39,560 Ses dons ont construit beaucoup d'écoles en Thaïlande. 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,320 Il doit dégouliner d'argent. 42 00:02:42,040 --> 00:02:45,320 Êtes-vous fou? 43 00:02:45,720 --> 00:02:48,080 Mon père ne nous a pas contacté depuis des décennies. 44 00:02:48,200 --> 00:02:49,360 Essayez-vous de donner Est-ce que tu as eu une crise cardiaque ? 45 00:02:49,480 --> 00:02:51,040 Gâteau pour les enfants. 46 00:02:51,160 --> 00:02:52,040 Dévorer! 47 00:02:52,160 --> 00:02:54,560 Je suis à bout de nerfs. 48 00:02:54,680 --> 00:02:58,520 Mais si je peux en avoir deux millions de grand-père, 49 00:02:58,640 --> 00:03:00,120 Je serai prêt. 50 00:03:00,240 --> 00:03:03,560 Je te donnerai un million. Accord? 51 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 Je ne peux pas en parler à Ama 52 00:03:05,800 --> 00:03:08,480 alors j'emmène mon oncle ici. 53 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 J'emmène Ama faire tomber des olives. 54 00:03:10,280 --> 00:03:12,880 Vous fouillez sa chambre à la recherche du qiaopi. 55 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 C'est quoi Qiaopi ? 56 00:03:14,120 --> 00:03:15,520 Espèce de connard stupide. 57 00:03:15,640 --> 00:03:17,280 Qiaopi étaient des lettres ton grand-père a renvoyé chez lui 58 00:03:17,600 --> 00:03:19,560 avec de l'argent et disant qu'il était en sécurité. 59 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 Son adresse devrait être là. 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,560 Vous comprenez ? 61 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 Ouais, espèce d'idiot. 62 00:03:26,200 --> 00:03:28,000 Trouver l'adresse de grand-père 63 00:03:28,120 --> 00:03:30,720 et je vais secrètement en Thaïlande pour lui demander de l'argent. 64 00:03:30,840 --> 00:03:33,680 C'est ma seule issue. 65 00:03:35,080 --> 00:03:37,720 Tous les secrets entre Ama et Papy 66 00:03:37,840 --> 00:03:40,320 sont cachés dans le grenier. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,840 Hiou-ui est un garçon intelligent. 68 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Il a des idées pour une entreprise en Thaïlande. 69 00:03:48,560 --> 00:03:50,800 Avons-nous des parents là-bas ? 70 00:03:52,680 --> 00:03:54,880 Oh, mon père n'est-il pas en Thaïlande ? 71 00:03:55,000 --> 00:03:56,840 Et alors ? 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,520 J'ai entendu dire qu'il avait fait fortune. 73 00:04:00,640 --> 00:04:03,240 Il a financé beaucoup de Collèges Bhagseng. 74 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 Les collèges... Et alors ? 75 00:04:07,680 --> 00:04:10,200 Qu'est-ce que tu fais? 76 00:04:10,600 --> 00:04:14,040 Vous trois enfants, J'ai accouché et j'ai grandi toute seule. 77 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Nous n'avons rien à voir avec lui. 78 00:04:16,080 --> 00:04:20,440 Je pensais juste que... nous pourrions lui demander payer pour une autre école. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,240 Mettez votre nom dessus. 80 00:04:22,360 --> 00:04:24,440 École primaire de Sogriu. 81 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 Le village vous respectera davantage. 82 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 Se lever. 83 00:04:39,600 --> 00:04:40,640 Pourquoi? 84 00:04:40,760 --> 00:04:42,680 Tout ce à quoi vous pensez, c'est à l'argent. 85 00:04:42,800 --> 00:04:44,160 Je suis vieux aussi, tu sais ? 86 00:04:44,280 --> 00:04:45,800 J'ai soixante ans cette année. 87 00:04:45,920 --> 00:04:47,280 Et si on avait soixante ans ? 88 00:04:47,400 --> 00:04:48,920 Un vieil homme ne se soucie-t-il que de l’argent ? 89 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 Maman, attends ! 90 00:05:10,960 --> 00:05:13,400 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 91 00:05:18,040 --> 00:05:19,560 L'armoire est ouverte aussi. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 Leng, y a-t-il un voleur ? 93 00:05:22,000 --> 00:05:24,720 Non, non. Vous avez juste oublié de le fermer. 94 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Celui qui est là-haut, descendez ! 95 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 Ou je te bats à mort ! 96 00:05:33,760 --> 00:05:34,840 Ama ! 97 00:05:35,200 --> 00:05:38,120 Je viens de le tabasser – violemment. 98 00:05:38,400 --> 00:05:39,960 Mais il s'est enfui. 99 00:05:40,240 --> 00:05:41,160 Il t'a frappé ? 100 00:05:41,280 --> 00:05:42,360 Non, il ne pouvait pas m'emmener. 101 00:05:42,480 --> 00:05:44,200 Heureusement qu'il ne pouvait pas. 102 00:05:45,320 --> 00:05:47,040 - Ici. - Cela m'a fait très peur. 103 00:05:48,160 --> 00:05:51,120 Vérifiez la garde-robe. Voyez s'il manque quelque chose. 104 00:05:51,640 --> 00:05:53,240 Il n'osera pas revenir. 105 00:05:53,360 --> 00:05:55,960 Un gars audacieux. Entrée par effraction dans notre maison. 106 00:05:56,200 --> 00:05:58,040 Je vais battre ce salaud à mort. 107 00:05:58,720 --> 00:06:01,600 Transfère-moi un million quand tu auras cet argent. 108 00:06:09,920 --> 00:06:12,520 Restez discret lorsque vous partez en Thaïlande, connard stupide. 109 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 Cela provoquerait une crise cardiaque à Ama. 110 00:06:14,040 --> 00:06:15,360 Détends-toi, mon oncle. 111 00:06:15,480 --> 00:06:16,960 Une fois que j'aurai reçu l'argent de grand-père, 112 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 Nous le partagerons moitié-moitié. 113 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 M. Lin, arrêtez de me harceler. 114 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 Je suis déjà en Thaïlande. 115 00:06:22,480 --> 00:06:24,840 Dès que je retrouve mon grand-père, Je te rembourserai. 116 00:06:24,960 --> 00:06:27,320 Je ne mens pas. J'aurai ton argent. 117 00:06:27,440 --> 00:06:30,400 Croyez-moi, il est chargé. 118 00:06:30,560 --> 00:06:33,080 Deux jours... donnez-moi juste deux jours. 119 00:06:33,200 --> 00:06:36,160 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre semaine. 120 00:06:36,280 --> 00:06:38,840 Je te paierai dès que j'aurai trouvé grand-père. 121 00:06:39,080 --> 00:06:41,560 Bonjour. 122 00:06:41,680 --> 00:06:42,600 Bonjour, Monsieur le Président. 123 00:06:42,720 --> 00:06:45,120 M. Den est venu en Thaïlande chercher son grand-père. 124 00:06:45,240 --> 00:06:47,120 Bonjour, belle sœur. 125 00:06:47,240 --> 00:06:50,480 Il est venu de Chine pour retrouver son grand-père. 126 00:06:50,600 --> 00:06:51,880 Le nom de mon grand-père est Den Bhagseng. 127 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Il arrive à Nanyang en 1948. 128 00:06:54,480 --> 00:06:56,080 Nous n'avons pas été en contact depuis plus de quarante ans. 129 00:06:56,200 --> 00:06:57,840 C'est une lettre grand-père a écrit à mon Ama. 130 00:06:57,960 --> 00:06:59,080 C'est une lettre de Qiaopi. 131 00:06:59,200 --> 00:07:00,520 Il fait beaucoup d'œuvres caritatives. 132 00:07:00,640 --> 00:07:03,320 Bhagseng a construit de nombreuses écoles. 133 00:07:03,440 --> 00:07:04,480 Un autre collège Bhagseng... 134 00:07:04,600 --> 00:07:05,760 Grand-père est un très gros poisson ! 135 00:07:05,880 --> 00:07:08,480 Den Bhagseng a beaucoup donné à des œuvres caritatives. 136 00:07:08,600 --> 00:07:09,960 Bonjour, mon oncle. 137 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 Qui était le donateur de cette école ? 138 00:07:12,200 --> 00:07:13,240 Le donateur. 139 00:07:13,360 --> 00:07:14,200 Aucune idée. 140 00:07:14,320 --> 00:07:17,040 Jeune homme, qui cherches-tu ? 141 00:07:17,320 --> 00:07:20,200 Mon oncle, est-ce que Den Bhagseng habite ici ? 142 00:07:20,320 --> 00:07:21,920 Bonjour, je recherche Den Bhagseng. 143 00:07:22,040 --> 00:07:24,120 Tante, connaissez-vous Den Bhagseng ? 144 00:07:24,240 --> 00:07:26,720 Le Bhagseng? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 145 00:07:26,840 --> 00:07:28,680 Comment grand-père est-il devenu riche ? 146 00:07:28,800 --> 00:07:31,000 Un homme riche comme lui ne nous connaîtrait pas. 147 00:07:31,120 --> 00:07:32,480 Quoi, pédaler sur un pousse-pousse ? 148 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 M. Den. 149 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 Nous avons cherché partout. 150 00:07:35,040 --> 00:07:37,880 Il n’y a personne comme ça en Thaïlande. 151 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 Impossible. 152 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Il a financé toutes ces écoles. 153 00:07:41,040 --> 00:07:43,200 Comment a-t-il pu disparaître ? 154 00:07:44,080 --> 00:07:46,920 Mon oncle, est-ce que grand-père avait un surnom ? 155 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Personne n'a entendu parler d'un Den Bhagseng. 156 00:07:50,840 --> 00:07:52,080 Poisson de fer ? 157 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Poisson de fer ? Je l'ai connu. 158 00:07:59,240 --> 00:08:00,360 Tante, réponds-moi. 159 00:08:00,480 --> 00:08:01,400 Ne grimpe pas sur moi. 160 00:08:01,560 --> 00:08:03,200 Oh, ton grand-père est Iron Fish ? 161 00:08:03,320 --> 00:08:04,160 Poisson de fer – je sais. 162 00:08:04,280 --> 00:08:05,320 Tu aurais dû le dire plus tôt. 163 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Ce type s'est battu comme il n'avait rien à perdre. 164 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 Tellement beau. Les femmes étaient folles de lui. 165 00:08:10,240 --> 00:08:14,000 Il était vraiment bon au lit. J'ai toujours été satisfait. 166 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 Je suis allé dans sa chambre tous les jours. 167 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 C'est absurde, il vous a refusé. 168 00:08:17,720 --> 00:08:20,080 J'ai entendu dire qu'il avait pris une autre femme ici. 169 00:08:20,200 --> 00:08:21,320 Remarié ? Mhm. 170 00:08:21,440 --> 00:08:22,840 Combien de maîtresses a grand-père ? 171 00:08:22,960 --> 00:08:23,920 Où est mon grand-père ? 172 00:08:24,040 --> 00:08:27,240 Aucune idée, j'aimerais le voir aussi. 173 00:08:27,360 --> 00:08:29,080 Peut-être que je devrais juste y aller retrouver ses maîtresses. 174 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 J'ai entendu dire qu'il avait tué quelqu'un et est allé en prison. 175 00:08:33,040 --> 00:08:35,800 C'est là qu'il a rencontré un gars qui a changé sa vie. 176 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 Puis il s'est lancé dans le transport maritime et a fait fortune. 177 00:08:39,240 --> 00:08:41,160 Alors, où est exactement mon grand-père ? 178 00:08:43,600 --> 00:08:46,320 C'était il y a longtemps. Aucune idée. 179 00:08:47,120 --> 00:08:48,480 Bonjour, mon oncle. 180 00:08:48,840 --> 00:08:51,120 L'association Teochew m'a envoyé. 181 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 Je cherche Den Bhagseng. 182 00:08:54,880 --> 00:08:55,800 Oncle? 183 00:08:56,760 --> 00:08:57,600 Oncle? 184 00:09:06,040 --> 00:09:07,880 Den Bhagseng est là. 185 00:09:12,400 --> 00:09:13,360 Certainement pas. 186 00:09:13,800 --> 00:09:14,640 Ça ne peut pas être lui. 187 00:09:14,760 --> 00:09:17,600 Mon grand-père n'est pas mort en 1960. 188 00:09:18,320 --> 00:09:19,920 Den Bhagseng. 189 00:09:20,440 --> 00:09:21,880 Cet homme s'appelait Den Bhagseng 190 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 mais ce n'est pas mon grand-père. 191 00:09:25,040 --> 00:09:25,880 Mon grand-père était toujours 192 00:09:26,000 --> 00:09:27,240 écrivant des lettres à Ama en 1978. 193 00:09:27,360 --> 00:09:28,560 Cela ne peut pas être lui. 194 00:09:29,280 --> 00:09:30,400 Rendez-moi mes cinq cents bahts. 195 00:09:30,560 --> 00:09:31,640 À cent pour cent, c'est lui ! 196 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 N'est-ce pas ça ? 197 00:09:43,960 --> 00:09:46,800 L'adresse correspond exactement votre lettre. Regarder! 198 00:09:50,800 --> 00:09:51,680 Certainement mort. 199 00:09:51,800 --> 00:09:53,160 Mort comme un clou de porte. 200 00:10:07,800 --> 00:10:10,280 (Zia Lamgi, femme, famille) 201 00:10:12,080 --> 00:10:15,680 Notre salle ancestrale est la plus minable dans tout le village. 202 00:10:15,800 --> 00:10:17,320 Tellement embarrassant. 203 00:10:17,440 --> 00:10:19,120 Et nous avons un homme si riche dans la famille. 204 00:10:19,240 --> 00:10:21,720 Il a passé des décennies à l’étranger. 205 00:10:21,840 --> 00:10:24,520 Pourquoi ne se remarierait-il pas ? 206 00:10:24,640 --> 00:10:27,360 Les hommes sont tous pareils. 207 00:10:27,840 --> 00:10:31,040 Belle-sœur, mon frère et moi je ne ferais jamais ça. 208 00:10:33,560 --> 00:10:35,000 Vous ne comprenez pas. 209 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Ma mère a dit à mon père de se remarier. 210 00:10:38,400 --> 00:10:39,840 Elle avait déjà fait la paix avec ça. 211 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 Wow... elle était ouverte d'esprit. 212 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Je n'aurais pas deviné. 213 00:10:47,200 --> 00:10:48,120 Ziah-hu (manger). 214 00:10:51,280 --> 00:10:52,120 Za (bombe). 215 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 J'ai fini. 216 00:10:54,320 --> 00:10:56,680 Réglons-nous. 217 00:11:01,160 --> 00:11:03,760 Que dit Hiou-ui dans le groupe ? 218 00:11:05,280 --> 00:11:08,800 Oncle Leng... Grand-père est parti. 219 00:11:08,920 --> 00:11:11,840 Il est décédé en 1960. 220 00:11:11,960 --> 00:11:15,680 Sa nouvelle famille ne nous l'a pas dit ? Pourquoi? 221 00:11:16,360 --> 00:11:21,120 Celui qui rend hommage est un Zia, pas un Den. 222 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 Peut-être que grand-père est marié dans la famille Zia ? 223 00:11:23,440 --> 00:11:25,240 C'est quoi ce bruit de fond ? 224 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Vous avez choisi l'opéra Teochew à la télé d'Ama. 225 00:11:29,880 --> 00:11:30,720 Ah non... 226 00:11:30,840 --> 00:11:31,680 Nous sommes morts. 227 00:11:52,000 --> 00:11:56,080 Je n'ai jamais pensé... ton père partirait avant moi. 228 00:11:57,760 --> 00:11:59,040 Il est temps de laver les olives. 229 00:12:05,480 --> 00:12:07,720 1960 230 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 2018 231 00:12:20,040 --> 00:12:22,440 Il est parti... depuis près de soixante ans. 232 00:12:27,120 --> 00:12:29,720 Depuis que je me suis séparé de ma femme... 233 00:12:30,240 --> 00:12:32,200 plus de huit ans se sont écoulés. 234 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 Je pense à toi jour et nuit... 235 00:12:35,440 --> 00:12:37,840 pourtant le jour des retrouvailles ne peut pas être prévu. 236 00:12:37,960 --> 00:12:40,440 Naviguer dans la nuit... 237 00:12:40,640 --> 00:12:45,800 une lune brillante se lève au-dessus de l'eau. 238 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Le fleuve et l'océan s'étendent sur des milliers de kilomètres. 239 00:12:48,360 --> 00:12:51,240 Mais quand je te tiens dans mon cœur, 240 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 la distance entre nous disparaît. 241 00:12:55,760 --> 00:12:57,960 Votre mari, Bhagseng. 242 00:13:00,640 --> 00:13:04,000 Je n'ai jamais entendu Ama parler de grand-père. 243 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 Mais peu importe le temps qui s'est écoulé, 244 00:13:06,240 --> 00:13:08,480 Son histoire avec grand-père reste dans son cœur... 245 00:13:08,600 --> 00:13:09,680 jamais résolu. 246 00:13:12,920 --> 00:13:16,800 À l'époque, elle s'est enfuie avec lui. 247 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 (Swatow, 1945) 248 00:13:24,120 --> 00:13:26,560 Ils n'avaient que dix-sept ans quand ils se sont rencontrés pour la première fois. 249 00:13:26,680 --> 00:13:28,960 C'était l'année où les Japonais ont été chassés. 250 00:13:29,080 --> 00:13:32,080 La procession des dieux pourrait être à nouveau célébré. 251 00:13:36,120 --> 00:13:39,240 Ama portait la bannière principale. 252 00:13:39,360 --> 00:13:40,600 Elle était magnifique. 253 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 D'où vient la fille de la bannière principale ? 254 00:13:42,840 --> 00:13:43,760 Elle est magnifique ! 255 00:13:43,920 --> 00:13:46,080 De la famille Hioh dans le prochain village. Propriétaires fonciers. 256 00:13:47,640 --> 00:13:48,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 257 00:13:50,080 --> 00:13:52,320 Ama est née dans une famille riche. 258 00:13:52,440 --> 00:13:55,200 Des prétendants frappaient à sa porte. 259 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 Quand elle est tombée amoureuse de grand-père, 260 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 on lui avait déjà promis à quelqu'un d'autre. 261 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Elle s'est enfuie des fiançailles 262 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 et j'ai épousé mon grand-père - un garçon pauvre. 263 00:14:03,720 --> 00:14:05,440 C'était le véritable amour. 264 00:14:11,120 --> 00:14:13,000 Grande sœur, tu es si jolie. 265 00:14:23,360 --> 00:14:24,640 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 266 00:14:25,440 --> 00:14:27,080 Tu es si belle. 267 00:14:27,400 --> 00:14:28,320 Je m'appelle Den Bhagseng. 268 00:14:28,440 --> 00:14:29,280 Quel est le tien ? 269 00:14:29,640 --> 00:14:30,480 Sogriu. 270 00:14:30,800 --> 00:14:32,200 Sogriu... 271 00:14:32,440 --> 00:14:34,720 Même ton nom est beau. 272 00:14:35,440 --> 00:14:37,640 Demain je porte la bannière dans le village de Koitao. 273 00:14:37,840 --> 00:14:38,960 Et le lendemain ? 274 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 Viens demain et je te le dirai. 275 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Assurez-vous de vous en souvenir ! 276 00:14:49,600 --> 00:14:50,960 Den Bhagseng! 277 00:14:58,920 --> 00:15:00,920 Quand ils se sont secrètement engagés les uns aux autres, 278 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Grand-père a promis à Ama 279 00:15:03,200 --> 00:15:05,040 un vélo comme cadeau de mariage. 280 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 281 00:15:06,640 --> 00:15:08,120 Le vélo était lent. 282 00:15:09,280 --> 00:15:11,640 - C'est... un vélo ? - Ouais. 283 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 N'as-tu pas dit que j'avais besoin d'un vélo t'épouser ? 284 00:15:14,640 --> 00:15:16,720 Pour acheter un vélo était impossible à l'époque. 285 00:15:16,840 --> 00:15:18,440 Mais grand-père était doué de ses mains. 286 00:15:18,560 --> 00:15:20,800 Il en a construit un lui-même, en bois. 287 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Seigneur Beh et Lady Beh, veuillez nous bénir. 288 00:15:22,840 --> 00:15:23,960 Votre fille dévouée, Hioh Sogriu, 289 00:15:24,080 --> 00:15:26,320 part aujourd'hui avec Den Bhagseng. 290 00:15:26,440 --> 00:15:28,480 Bénis-nous de partager un seul cœur… 291 00:15:28,600 --> 00:15:30,360 s'aimer et se chérir pour la vie. 292 00:15:30,880 --> 00:15:32,640 Seigneur Beh, bénis-moi ! 293 00:15:32,760 --> 00:15:35,000 Bénis-moi de chérir Sogriu toute ma vie. Toute ma vie. 294 00:15:35,120 --> 00:15:37,720 Venez, montez. Rentrons à la maison. 295 00:15:37,840 --> 00:15:39,640 Puis-je vraiment m'asseoir dessus ? 296 00:15:39,760 --> 00:15:41,120 Bien sûr. 297 00:15:44,000 --> 00:15:46,760 - Allez-y doucement. - Bien. 298 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Hé, tu es plutôt doué pour ça. 299 00:15:53,160 --> 00:15:55,240 Peu de temps après leur mariage, la guerre civile a commencé. 300 00:15:55,360 --> 00:15:57,560 Bientôt, il atteignit Teoswa. 301 00:15:57,680 --> 00:16:00,560 Le KMT enrôlait des hommes partout. 302 00:16:00,680 --> 00:16:04,040 Papa, je veux aussi de la soupe au gingembre et à l'igname. 303 00:16:04,200 --> 00:16:05,560 Ce charme vous gardera en sécurité. 304 00:16:05,680 --> 00:16:07,480 Dépêchez-vous! Ils prennent des hommes du village ! 305 00:16:07,600 --> 00:16:10,920 Le nom de grand-père figurait sur la liste. Il a dû courir. 306 00:16:11,280 --> 00:16:13,800 Papa, où vas-tu ? 307 00:16:14,480 --> 00:16:16,840 Soyez sage, mon aîné. Aller au lit. 308 00:16:18,360 --> 00:16:19,280 Je dois y aller. 309 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Pensez à nous écrire. 310 00:16:22,160 --> 00:16:24,040 Il partit pour Nanyang. 311 00:16:24,160 --> 00:16:28,080 Laissant Ama derrière elle avec trois enfants. 312 00:16:28,200 --> 00:16:30,400 C'est assez de sel – trop salé maintenant. 313 00:16:31,880 --> 00:16:33,480 Lequel d’entre vous est Hioh Sogriu ? 314 00:16:34,800 --> 00:16:36,280 À ma femme, Sogriu. 315 00:16:36,400 --> 00:16:39,200 Je suis arrivé sain et sauf en Malaisie. 316 00:16:39,480 --> 00:16:42,040 Un compatriote du village m'a trouvé du travail, construire des chemins de fer. 317 00:16:42,160 --> 00:16:43,280 Je peux enfin gagner de l'argent. 318 00:16:44,040 --> 00:16:46,880 Femme de Bhagseng, une lettre d'outre-mer ! 319 00:16:47,000 --> 00:16:47,840 Maman, c'est pour toi. 320 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 Vous avez une lettre à l'étranger. 321 00:16:50,120 --> 00:16:52,200 Bhagseng a encore écrit : et j'ai aussi envoyé de l'argent. 322 00:16:52,320 --> 00:16:53,920 Fille aînée, lis-le à maman. 323 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Vite, lis-le. 324 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 Après que grand-père soit allé à Nanyang, 325 00:16:58,320 --> 00:17:02,000 il a écrit à la maison et envoyé de l'argent chaque mois. 326 00:17:02,200 --> 00:17:04,040 Et il avait un sens avec les mots. 327 00:17:04,200 --> 00:17:06,920 Chaque lettre faisait gonfler le cœur d'Ama. 328 00:17:07,040 --> 00:17:08,760 Bhagseng est désormais son propre patron. 329 00:17:08,880 --> 00:17:11,360 Mon cœur n'a qu'une seule dévotion 330 00:17:11,480 --> 00:17:13,360 et ce ne sera jamais pour un autre. 331 00:17:13,480 --> 00:17:14,760 Le Siam de ce côté... 332 00:17:14,880 --> 00:17:16,440 Teochew de l'autre... 333 00:17:16,560 --> 00:17:18,160 Mais tu es là dans mon cœur. 334 00:17:18,280 --> 00:17:21,120 Ooh, dans son cœur ! 335 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 - Continuez à lire. - Envoyez-moi bientôt une photo. 336 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Cela soulagera la douleur de mon désir. 337 00:17:26,640 --> 00:17:27,480 Plus ses lettres sont tendres, 338 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 plus Ama désirait son retour. 339 00:17:29,280 --> 00:17:30,960 Où vas-tu si tôt ? 340 00:17:31,080 --> 00:17:33,480 Nous prenons une photo pour l'envoyer à papa. 341 00:17:33,600 --> 00:17:34,760 On s'exhibe, hein ? 342 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 - Bien sûr que nous le sommes ! - Maman... 343 00:17:36,400 --> 00:17:37,760 quand papa voit notre photo, 344 00:17:37,880 --> 00:17:39,640 il va bientôt rentrer à la maison, non ? 345 00:17:39,760 --> 00:17:41,600 Oui. Maintenant, regardez la caméra. 346 00:17:41,720 --> 00:17:43,160 Imaginez que la caméra est papa. 347 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 Les années se succédaient. 348 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 En un clin d'œil, trente ans s'étaient écoulés. 349 00:17:50,960 --> 00:17:53,280 Un autre gars de Nanyang est de retour ! 350 00:17:53,400 --> 00:17:56,000 Tant de gens sont revenus de Nanyang à cette époque. 351 00:17:56,200 --> 00:17:58,720 Lorsque la Chine s'est ouverte en 1978, 352 00:17:58,920 --> 00:18:00,960 De nombreux hommes sont retournés au village. 353 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 Mais grand-père ne l’a jamais fait. 354 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 Pourquoi votre Bhagseng n'est-il pas revenu ? 355 00:18:06,640 --> 00:18:07,520 Jusqu'au jour... 356 00:18:07,640 --> 00:18:10,120 - La femme de Bhagseng. - Le facteur a apporté une photo de famille. 357 00:18:10,240 --> 00:18:13,160 La forte pluie d'hier m'a balayé dans la rivière. 358 00:18:13,280 --> 00:18:15,360 Cette photo est tout ce que je pouvais sauvegarder de votre courrier. 359 00:18:15,480 --> 00:18:20,360 C'était grand-père... avec sa nouvelle famille. 360 00:18:27,440 --> 00:18:29,880 Après tout ce temps... tu me le dis maintenant ? 361 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 Depuis ce jour, 362 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Ama l'a coupé de son cœur. 363 00:19:12,560 --> 00:19:15,280 Tant d'enfants... 364 00:19:17,560 --> 00:19:22,000 Tu es parti si tôt. Qu'étaient censés faire nos enfants ? 365 00:19:32,720 --> 00:19:33,600 Oncle Leng. 366 00:19:33,920 --> 00:19:35,320 Grand-père est parti. 367 00:19:36,040 --> 00:19:37,480 Votre seule option est de trouver la maîtresse 368 00:19:37,600 --> 00:19:39,760 et partager l'héritage. 369 00:19:40,080 --> 00:19:41,440 J'ai retrouvé un vieil homme. 370 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 Il écrivait des lettres à grand-père. 371 00:19:43,960 --> 00:19:46,000 Il connaît probablement cette maîtresse. 372 00:19:46,960 --> 00:19:47,840 Bonjour. 373 00:19:55,680 --> 00:19:56,720 Bonjour, mon oncle. 374 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Vous vous appelez Digang ? 375 00:20:00,200 --> 00:20:02,000 Non. Sortez. 376 00:20:05,280 --> 00:20:09,080 Den Bhagseng était-il un de vos vieux amis ? 377 00:20:10,640 --> 00:20:12,400 Êtes-vous là pour m'insulter ? 378 00:20:15,840 --> 00:20:18,440 Connaissez-vous Zia Lamgi ? 379 00:20:22,560 --> 00:20:25,040 Je baiserai ta mère si je t'attrape ! 380 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Mon oncle, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 381 00:20:36,240 --> 00:20:38,160 Ton grand-père m'a volé Zia Lamgi. 382 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Je pense juste à ça me fait bouillir le sang. 383 00:20:41,480 --> 00:20:43,160 Oh, vous étiez des rivaux romantiques ? 384 00:20:43,280 --> 00:20:44,200 Des rivaux romantiques ? 385 00:20:48,040 --> 00:20:50,000 C'est pas comme ça que ça s'appelle ? 386 00:20:53,240 --> 00:20:58,360 À l'époque, j'écrivais des lettres pour les gens dans un bureau de remise de qiaopi. 387 00:20:58,720 --> 00:21:01,000 Les Chinois Teochew qui est venu à Nanyang... 388 00:21:01,120 --> 00:21:03,480 ils ont tous eu une vie difficile. 389 00:21:03,840 --> 00:21:06,880 Ils ont utilisé le bureau de remise 390 00:21:07,160 --> 00:21:09,040 pour envoyer des lettres et de l'argent à la maison. 391 00:21:09,160 --> 00:21:11,920 J'ai écrit beaucoup de lettres pour ton grand-père. 392 00:21:12,040 --> 00:21:14,400 Et à la fin, il m'a causé tellement de problèmes. 393 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 Temple Huabsiang Siamlim. 394 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Zia Zeghua. 395 00:21:18,760 --> 00:21:19,680 Très bien, très bien. 396 00:21:19,800 --> 00:21:20,960 Merci, merci. 397 00:21:22,560 --> 00:21:24,440 L'amour vient à moi ! 398 00:21:28,280 --> 00:21:29,480 De la chance ? 399 00:21:30,000 --> 00:21:31,720 Toujours en vie. 400 00:21:32,600 --> 00:21:34,160 Mon grand-père est toujours en vie ? 401 00:21:34,400 --> 00:21:36,360 Non, Zia Lamgi l’est. 402 00:21:36,480 --> 00:21:38,040 Cela veut dire que j'ai encore une chance. 403 00:21:39,000 --> 00:21:40,680 Pouvez-vous toujours suivre une femme ? 404 00:21:42,360 --> 00:21:43,960 Ici. Allez le trouver. 405 00:21:44,080 --> 00:21:47,280 Zia Zeghua, le fils de Zia Lamgi. 406 00:21:53,560 --> 00:21:55,120 Monsieur, quelqu'un est ici pour vous voir. 407 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 Comment avez-vous obtenu cette lettre de Qiaopi ? 408 00:22:06,880 --> 00:22:08,160 Mon Ama me l'a donné. 409 00:22:12,000 --> 00:22:15,800 Ma mère a écrit ceci. 410 00:22:16,920 --> 00:22:18,360 Donc ça veut dire... 411 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 Mon grand-père est vraiment parti ? 412 00:22:22,080 --> 00:22:24,680 Il est décédé en 1960. 413 00:22:25,280 --> 00:22:26,840 Pourquoi personne ne nous l'a dit ? 414 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 Que veux-tu dire? 415 00:22:30,120 --> 00:22:32,640 L'argent de mon grand-père a construit ces écoles. 416 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Et je n'en ai même jamais discuté avec notre famille. 417 00:22:33,920 --> 00:22:36,840 Les écoles sont juste nommées en l'honneur de Bhagseng. 418 00:22:36,960 --> 00:22:37,840 Arrête cette merde ! 419 00:22:38,040 --> 00:22:41,920 Votre mère était la deuxième épouse. Mon Ama est la légitime. 420 00:22:42,280 --> 00:22:44,320 Vous ne savez pas comment cela fonctionne ? 421 00:22:45,280 --> 00:22:47,680 La maîtresse est vraiment un gros bonnet, hein ? 422 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Vous nous devez une explication ! 423 00:22:52,880 --> 00:22:54,120 Faites comme vous le souhaitez. 424 00:22:57,720 --> 00:23:00,240 Faire ce que je veux ? À qui d’autre peut-on parler ? 425 00:23:01,960 --> 00:23:03,000 Où est l'argent ? 426 00:23:03,120 --> 00:23:04,920 Où est la propriété de mon grand-père ? 427 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 Envoyez d'abord cinq millions ! 428 00:23:12,840 --> 00:23:17,800 Hiou-ui... aide Ama à retrouver cette maîtresse. 429 00:23:23,600 --> 00:23:26,760 Oncle Zeghua, j'avais tort. Je m'agenouille pour m'excuser. 430 00:23:27,360 --> 00:23:28,720 Longue. 431 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Longue. 432 00:23:38,640 --> 00:23:41,640 Quand vous êtes-vous marié ? 433 00:23:44,320 --> 00:23:45,440 Je ne m'en souviens pas. 434 00:23:47,200 --> 00:23:48,400 Alors réfléchissez ! 435 00:23:50,600 --> 00:23:52,200 1978 436 00:23:52,800 --> 00:23:53,720 Ton père t'a envoyé 437 00:23:53,840 --> 00:23:55,680 mille dollars de Hong Kong. 438 00:23:57,720 --> 00:23:58,640 Ouais. 439 00:23:59,240 --> 00:24:01,800 J'ai dépensé ces mille... 440 00:24:02,440 --> 00:24:03,480 pour construire la maison, 441 00:24:03,960 --> 00:24:04,880 payer le prix de la mariée, 442 00:24:05,840 --> 00:24:07,200 et j'ai épousé ma femme 443 00:24:07,320 --> 00:24:08,800 avec une fête pour tout le village. 444 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Mon père est décédé en 1960. 445 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 Mais l’argent a continué à affluer jusqu’en 1978. 446 00:24:15,480 --> 00:24:17,880 Donc ça veut dire... la maîtresse nous soutenait depuis le début ? 447 00:24:18,000 --> 00:24:20,600 Elle a pris tout l'argent. Cela représente. 448 00:24:20,720 --> 00:24:22,640 Elle voulait l'argent et le statut. 449 00:24:22,760 --> 00:24:24,720 Quelle sorcière ! 450 00:24:26,080 --> 00:24:26,920 Za (bombe). 451 00:24:27,200 --> 00:24:28,120 Longue. 452 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Où est mon pot d'argent ? 453 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Les bonnes manières à table ! 454 00:24:45,720 --> 00:24:47,400 Je l'ai trouvé. 455 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Pourquoi as-tu besoin de ces pièces d’argent ? 456 00:24:53,880 --> 00:24:55,200 Pour les rembourser. 457 00:24:55,360 --> 00:24:56,960 Payer qui ? 458 00:24:57,320 --> 00:24:58,600 Depuis vingt ans... 459 00:24:58,880 --> 00:25:01,000 Je ne veux rien leur devoir. 460 00:25:01,720 --> 00:25:04,280 Essayez-vous de payer la maîtresse ? 461 00:25:05,160 --> 00:25:07,880 Tu es confus ou quoi ? 462 00:25:09,440 --> 00:25:11,920 Ne commence pas par ces bêtises, d'accord ? 463 00:25:14,440 --> 00:25:17,240 Je paie et mon cœur sera en paix. 464 00:25:19,760 --> 00:25:21,640 À l’époque, l’argent valait beaucoup plus. 465 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Même en vendant cette maison ne suffirait pas. 466 00:25:24,120 --> 00:25:26,160 Ensuite, je vendrai la maison et le terrain. 467 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 Si cela ne suffit toujours pas, J'emprunterai le reste. 468 00:25:34,040 --> 00:25:38,360 Si nous faisons cela, Je divorce de ton frère ! 469 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Ce ne sont que des ébauches. 470 00:25:42,600 --> 00:25:44,560 Après l'envoi de cette lettre, 471 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 nous n'avons plus jamais eu de réponse de votre Ama. 472 00:25:49,720 --> 00:25:52,720 Est-il dit comment l'héritage faut-il diviser ? 473 00:25:54,080 --> 00:25:57,360 Prends du thé. Nous en parlerons après avoir lu. 474 00:26:00,640 --> 00:26:03,160 Le fils de cette maîtresse est un vrai faux-cul. 475 00:26:03,280 --> 00:26:05,080 Tu penses qu'une lettre comme celle-ci peut-on me tromper ? 476 00:26:05,760 --> 00:26:07,600 Tu ne veux tout simplement pas partager l'héritage. 477 00:26:16,960 --> 00:26:21,480 Ama, tu m'as dit de retrouver sa famille. 478 00:26:21,680 --> 00:26:23,280 - Je les ai trouvés. - D'accord. 479 00:26:24,160 --> 00:26:26,080 C'est oncle Zeghua. 480 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Tante Sogriu. 481 00:26:28,080 --> 00:26:29,440 Bonjour Zeghua. 482 00:26:29,560 --> 00:26:31,440 Je suis le fils de Zia Lamgi. 483 00:26:31,760 --> 00:26:34,160 Ma mère est Zia Lamgi. 484 00:26:34,960 --> 00:26:36,160 Lamgi... ta mère. 485 00:26:36,320 --> 00:26:39,680 Toutes les lettres ultérieures ont été écrites par ma mère. 486 00:26:39,920 --> 00:26:42,760 Elle a écrit le dernier... 487 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 C'était une très longue lettre. L'avez-vous reçu ? 488 00:26:45,320 --> 00:26:48,720 Non. La dernière chose que j'ai reçue c'était une photo de famille. 489 00:26:49,240 --> 00:26:52,400 Cette photo n'était pas un portrait de famille. 490 00:26:52,560 --> 00:26:58,040 Oncle Bhagseng et ma mère n’ont jamais été mari et femme. 491 00:27:00,400 --> 00:27:01,920 Je n'aurais jamais imaginé ça. 492 00:27:02,040 --> 00:27:04,200 Donc elle n'était pas une maîtresse ? 493 00:27:04,400 --> 00:27:08,320 Alors comment ont-ils élevé tant d'enfants ensemble ? 494 00:27:08,600 --> 00:27:10,120 Qu'étaient-ils l'un pour l'autre ? 495 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 Après avoir lu cette lettre, 496 00:27:13,080 --> 00:27:15,840 ça a tout brisé Je pensais que je savais. 497 00:27:16,640 --> 00:27:19,200 Il n'y a pas d'héritage pour lequel se battre. 498 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 J'ai toujours été un idiot. 499 00:27:21,640 --> 00:27:25,240 Laisse-moi lire la dernière lettre ma mère a écrit 500 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 à toi, cette année-là. 501 00:27:27,040 --> 00:27:29,040 Alors tu comprendras. Bien? 502 00:27:29,280 --> 00:27:31,040 Bien. Lisez-le-moi. 503 00:27:31,160 --> 00:27:34,280 Chère sœur aînée Sogriu, 504 00:27:34,600 --> 00:27:38,120 S'il vous plaît, pardonnez mon audace, permettez-moi de me présenter. 505 00:27:38,560 --> 00:27:40,640 Je m'appelle Zia Lamgi. 506 00:27:41,280 --> 00:27:45,200 J'ai rencontré frère Bhagseng pour la première fois en 1955. 507 00:27:45,320 --> 00:27:46,240 Cette année-là... 508 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 L'histoire dans cette lettre 509 00:27:49,440 --> 00:27:52,960 on dirait que c'est arrivé dans un univers parallèle. 510 00:27:53,560 --> 00:27:56,360 Grand-tante Lamgi a grandi au Siam, 511 00:27:56,760 --> 00:27:58,640 et c'est comme un autre Ama pour moi. 512 00:27:58,760 --> 00:28:01,280 Hé, la fille du propriétaire ! 513 00:28:01,400 --> 00:28:02,840 Vous avez des chambres à louer ? 514 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Oui, je viens. 515 00:28:04,840 --> 00:28:06,200 Je n'autorise pas les affaires ici, d'accord ? 516 00:28:06,320 --> 00:28:09,640 Nous sommes voisins. Juste un petit frottement, c'est tout. 517 00:28:09,800 --> 00:28:11,280 Recommencez et vous sortez. 518 00:28:11,400 --> 00:28:13,040 Garçon de glace, tu n'as toujours pas payé le loyer. 519 00:28:13,160 --> 00:28:14,000 Je suis fauché. 520 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 - Puis-je avoir encore un mois ? - Non. 521 00:28:15,880 --> 00:28:17,920 Tante Ru, dépêche-toi. Il est temps de cuisiner. 522 00:28:19,160 --> 00:28:22,280 Je ne peux pas faire ça tout seul. Embauchez une autre femme ! 523 00:28:23,680 --> 00:28:25,480 Une glace à l'eau ? Mon régal. 524 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 Facile. Ne les cassez pas. 525 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 Encore une semaine. C'est tout ce que je peux faire. 526 00:28:29,280 --> 00:28:30,160 D'accord. 527 00:28:33,480 --> 00:28:35,720 Quatre à la fois ? Qu'est-ce que c'est ça? Une affaire de gros ? 528 00:28:36,360 --> 00:28:37,200 Quatre frères. 529 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 Leur père dit c'est une année chanceuse... 530 00:28:39,000 --> 00:28:40,360 ils devraient chacun avoir une femme. 531 00:28:41,080 --> 00:28:42,200 Lamgi, assieds-toi. 532 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Elle est la seule enfant. 533 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Un jour, toute la maison lui appartiendra. 534 00:28:47,560 --> 00:28:49,200 Elle dirige cette auberge depuis qu'elle est petite. 535 00:28:49,320 --> 00:28:53,040 Épouse-la, elle gardera votre maison en ordre. 536 00:28:53,280 --> 00:28:54,960 Levez la main si vous l'aimez. 537 00:28:55,400 --> 00:28:56,240 Dang Cohiong. 538 00:28:56,360 --> 00:28:57,200 Dang Coieng. 539 00:28:57,320 --> 00:28:58,160 Dang Cobhung. 540 00:28:58,280 --> 00:28:59,160 Dang Coseng. 541 00:28:59,280 --> 00:29:00,880 Wow, c'est vous tous. 542 00:29:01,320 --> 00:29:03,120 Lamgi, lequel préfères-tu ? 543 00:29:04,480 --> 00:29:06,200 Allez-y, exposez vos conditions. 544 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Je n'ai qu'une seule condition. 545 00:29:08,640 --> 00:29:09,480 Puis-je intervenir ? 546 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Je suis le troisième fils. 547 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 J'accepterai n'importe quelle condition. 548 00:29:13,280 --> 00:29:14,440 Troisième frère, es-tu si amoureux ? 549 00:29:15,560 --> 00:29:16,400 Continue. 550 00:29:17,880 --> 00:29:19,120 Mon mari doit se marier avec ma famille. 551 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Il doit emménager ici. 552 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 Tu peux te mettre à genoux et supplier papa. 553 00:29:32,960 --> 00:29:35,000 Parle à ton père et voyez ce qu'il dit. 554 00:29:35,200 --> 00:29:38,400 Certainement pas. Il m'enterrerait vivant. 555 00:29:39,440 --> 00:29:43,040 Si vous l'aimez, soyez courageux. 556 00:29:48,640 --> 00:29:49,760 Prends soin de toi. 557 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 C'est une si bonne prise, aucune chance qu'il quitte la maison pour se marier. 558 00:30:00,000 --> 00:30:03,280 Pourquoi ne vis-tu pas avec moi, pour que Lamgi puisse se marier et déménager ? 559 00:30:03,920 --> 00:30:05,360 Tu es la femme de mon oncle. 560 00:30:05,480 --> 00:30:07,520 Chaque nuit, le fantôme de l'oncle va me virer du lit pour faire pipi. 561 00:30:07,640 --> 00:30:10,560 Certainement pas. Celui de ton oncle déjà réincarné. 562 00:30:13,000 --> 00:30:14,320 Tu me fais peur. 563 00:30:26,920 --> 00:30:27,880 Arrêter de boire. 564 00:30:28,000 --> 00:30:29,920 Vous en avez trop bu aujourd'hui. 565 00:30:30,160 --> 00:30:32,120 tu vas te plaindre tu as encore mal aux pieds. 566 00:30:34,520 --> 00:30:35,360 Lamgi... 567 00:30:36,240 --> 00:30:38,440 Peut-être oublier un mari emménage ici ? 568 00:30:39,280 --> 00:30:42,360 Si vous vous mariez dans une bonne famille, mon esprit sera tranquille. 569 00:30:42,640 --> 00:30:45,560 Non, j'ai assez de travail à faire ici déjà. 570 00:30:45,680 --> 00:30:47,320 Pourquoi vivre chez quelqu'un d'autre ? 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,600 Le mot « zaogian » (fille) signifie même « un enfant qui part ». 572 00:30:54,400 --> 00:30:57,200 Dis encore zaogian et je ce ne sera pas si gentil. 573 00:30:58,040 --> 00:31:01,560 Ce n'est pas moi. C'est ce que cela signifie. 574 00:31:01,840 --> 00:31:04,160 Je déteste "le zaogian du propriétaire", comme si je serais bientôt parti. 575 00:31:05,400 --> 00:31:07,920 Propriétaire Zaogian ! Il n'y a pas d'eau dans la salle de bain ! 576 00:31:09,880 --> 00:31:10,880 À venir! 577 00:31:15,360 --> 00:31:17,920 La grand-tante Lamgi a perdu sa mère quand elle était jeune. 578 00:31:18,040 --> 00:31:20,480 Elle et son père ne s'étaient rencontrés que l'un l'autre. 579 00:31:20,640 --> 00:31:24,160 À l'époque, son seul but dans la vie 580 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 était de faire fonctionner l'auberge familiale. 581 00:31:27,240 --> 00:31:28,320 Belle, jeune sœur. 582 00:31:28,440 --> 00:31:32,840 Cette couleur fait ressortir une belle lueur sur ta peau claire. Tellement joli ! 583 00:31:33,640 --> 00:31:34,480 Combien par pied ? 584 00:31:34,600 --> 00:31:35,440 Trente. 585 00:31:35,800 --> 00:31:36,640 C'est cher. 586 00:31:36,760 --> 00:31:38,240 Trente, ça coûte cher ? 587 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Alors donnez votre prix ! 588 00:31:40,640 --> 00:31:41,600 Je n'en veux pas. 589 00:31:41,720 --> 00:31:44,640 Ne venez pas faire les courses si vous êtes pauvre ! 590 00:31:44,760 --> 00:31:45,600 Madame. 591 00:31:46,240 --> 00:31:47,080 Combien par pied ? 592 00:31:47,200 --> 00:31:48,080 Cent. 593 00:31:48,960 --> 00:31:50,160 Êtes-vous ici pour voler les gens ? 594 00:31:50,280 --> 00:31:51,120 Cinq bahts. 595 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 Bien. Combien veux-tu ? 596 00:31:53,400 --> 00:31:54,840 C'est un tissu haut de gamme. 597 00:31:56,000 --> 00:31:57,360 Vous l'achetez pour votre femme ? 598 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Ouais. Enroulez dix pieds. 599 00:31:59,840 --> 00:32:01,600 Bien. Je suis heureux pour ta femme. 600 00:32:02,200 --> 00:32:03,040 Poisson de fer ! 601 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 J'ai un passager pour toi. 602 00:32:07,480 --> 00:32:08,320 Que se passe-t-il? 603 00:32:10,600 --> 00:32:12,760 Il doit peser 400 livres et aller à Thonburi. 604 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 C'est un gros prix. Je le prends. 605 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 (parlant thaï) Veuillez changer. 606 00:32:18,920 --> 00:32:19,960 (Thaï) Je ne veux pas. 607 00:32:21,280 --> 00:32:22,600 (Thaï) Faites-moi une faveur. 608 00:32:23,480 --> 00:32:24,960 (Thaï) Je vais vous faire une réduction. 609 00:32:25,200 --> 00:32:26,720 (Thaï) S'il vous plaît. 610 00:32:32,000 --> 00:32:33,360 (Teochew) Donne-moi un coup de main ! 611 00:32:33,480 --> 00:32:34,560 Frère, tu es aussi de Teochew ? 612 00:32:34,680 --> 00:32:37,160 - Ouais. - Je t'en donnerai encore plus. 613 00:32:37,280 --> 00:32:38,720 Bien. Allez! Allez! Allez. 614 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 - Nous partons. - Bien. 615 00:32:41,240 --> 00:32:42,800 La première fois grand-père gagné de l'argent au Siam 616 00:32:42,920 --> 00:32:44,400 il pédalait sur un pousse-pousse. 617 00:32:44,680 --> 00:32:47,480 Il a dépensé son premier billet sur un morceau de tissu pour Ama. 618 00:32:47,760 --> 00:32:48,960 A cette époque, 619 00:32:49,160 --> 00:32:51,840 il n'avait pas encore rencontré grand-tante Lamgi. 620 00:32:52,280 --> 00:32:55,080 Mais il avait été secrètement rester dans son auberge 621 00:32:55,200 --> 00:32:57,320 pendant un bon moment. 622 00:33:08,960 --> 00:33:10,000 Qui es-tu? 623 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 Regarde, regarde, regarde... 624 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 tu auras un orgelet si tu continues à regarder. 625 00:33:17,040 --> 00:33:19,600 Dans quelle pièce es-tu ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 626 00:33:24,560 --> 00:33:25,400 Qui est-ce? 627 00:33:25,760 --> 00:33:26,680 Quelle est ton affaire ? 628 00:33:26,800 --> 00:33:28,840 Dis-moi demain ! Nous essayons de dormir. 629 00:33:29,880 --> 00:33:31,680 Frère Dix-sept, c'est moi. Ouvrez la porte. 630 00:33:36,040 --> 00:33:38,960 Nous sommes sur le point d'avoir des relations sexuelles. 631 00:33:39,280 --> 00:33:42,040 Nous allons nous coucher. Arrêtez de nous déranger. 632 00:33:49,480 --> 00:33:50,800 Voleur! Il y a un voleur ! 633 00:33:51,560 --> 00:33:52,880 Il est l'un des nôtres. 634 00:33:53,000 --> 00:33:54,280 Il vient d'arriver à Bangkok 635 00:33:54,400 --> 00:33:55,360 et je n'avais nulle part où rester. 636 00:33:55,480 --> 00:33:57,520 Alors je l'ai laissé s'écraser ici pour quelques nuits. 637 00:33:57,640 --> 00:33:59,760 Nous, les Teochew s'entraider, non ? 638 00:33:59,880 --> 00:34:02,000 Non, l'auberge serait dépasser de cette façon. 639 00:34:04,280 --> 00:34:05,680 Désolé pour le problème. 640 00:34:05,800 --> 00:34:10,160 Il est si fidèle, c'est pourquoi je suis obsédé par lui. 641 00:34:11,080 --> 00:34:13,840 Non, ce type doit partir. 642 00:34:13,960 --> 00:34:16,800 Très bien, je vais dormir au temple Mazu. 643 00:34:16,920 --> 00:34:18,720 Que diable? Nous sommes tous Teochew. 644 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Les gens se moqueraient de nous. 645 00:34:19,800 --> 00:34:22,440 Attendez. Je vais te trouver une chambre. 646 00:34:22,680 --> 00:34:23,640 Ne gaspillez pas votre argent. 647 00:34:23,760 --> 00:34:25,560 J'en ai plein ! 648 00:34:25,680 --> 00:34:26,640 Donne-moi une autre chambre ! 649 00:34:26,840 --> 00:34:28,400 - Je n'en ai pas. - Il ne reste plus de chambre ? 650 00:34:30,280 --> 00:34:32,440 Ne nous embarrasse pas. Attendez ici. 651 00:34:32,560 --> 00:34:34,240 Et s'il dort dans les toilettes ? 652 00:34:34,360 --> 00:34:35,560 Vous avez des toilettes, non ? 653 00:34:36,600 --> 00:34:37,440 Non. 654 00:34:38,160 --> 00:34:39,480 En fait, je ne peux pas faire ça ? 655 00:34:39,680 --> 00:34:40,520 Droite. 656 00:34:40,640 --> 00:34:42,040 Les toilettes puent de toute façon. 657 00:34:43,320 --> 00:34:44,320 Je peux dormir n'importe où. 658 00:34:51,640 --> 00:34:53,320 N'y a-t-il pas un bûcher ? 659 00:35:01,760 --> 00:35:02,800 Vous appelez ça un bûcher ? 660 00:35:02,920 --> 00:35:04,760 C'est la salle des rats, propriétaire ! 661 00:35:05,600 --> 00:35:06,440 Pas mal. 662 00:35:06,760 --> 00:35:07,640 Combien par mois ? 663 00:35:10,720 --> 00:35:11,680 Quarante. 664 00:35:13,400 --> 00:35:14,240 C'est trop. 665 00:35:15,600 --> 00:35:17,240 - Trouvez des colocataires. - Des colocataires ? 666 00:35:17,360 --> 00:35:18,200 Le loyer est de quarante. 667 00:35:18,320 --> 00:35:20,680 Obtenez quatre personnes - quinze chacune. Cela fait soixante au total. 668 00:35:20,800 --> 00:35:23,320 Soixante moins quarante, cela fait vingt. 669 00:35:24,960 --> 00:35:25,880 Qu'en penses-tu? 670 00:35:26,200 --> 00:35:27,120 Quel est ton nom? 671 00:35:27,240 --> 00:35:28,280 Den Bhagseng. 672 00:35:28,400 --> 00:35:29,360 Comment l’écris-tu ? 673 00:35:29,480 --> 00:35:30,320 Voyez par vous-même. 674 00:35:34,720 --> 00:35:37,480 Quatre personnes maximum. Ou je facture un supplément. 675 00:35:38,200 --> 00:35:40,080 Vous nous arrachez chaque centime. 676 00:35:48,760 --> 00:35:51,360 Lamgi, pourquoi as-tu laissé ce type rester ? 677 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 J'ai entendu dire qu'il avait tué quelqu'un en Malaisie. 678 00:36:05,320 --> 00:36:07,160 (anglais) Dangereux. 679 00:36:09,840 --> 00:36:11,840 Avez-vous dit "dang ciu si ?" (Nous mourons maintenant ?) 680 00:36:15,880 --> 00:36:17,320 Aide-moi à lire ceci. 681 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Je ne peux pas lire. 682 00:36:21,560 --> 00:36:22,560 Sérieusement? 683 00:36:22,680 --> 00:36:24,600 Je viens de te voir écrire. 684 00:36:29,440 --> 00:36:31,720 Tante... 685 00:36:31,960 --> 00:36:34,280 Tu as deux générations de plus, Je ne peux pas gérer ça. 686 00:36:44,440 --> 00:36:46,720 Que fais-tu ici ? Sortir. 687 00:36:54,760 --> 00:36:57,080 Les Teochew s'entraident. 688 00:36:57,480 --> 00:37:00,840 - Lisez-le. - La maison... 689 00:37:06,040 --> 00:37:07,000 Gros... 690 00:37:12,240 --> 00:37:13,160 Feu... 691 00:37:14,680 --> 00:37:15,520 Pleurer... 692 00:37:15,880 --> 00:37:18,400 Donc tu ne sais vraiment pas lire. 693 00:37:18,880 --> 00:37:20,440 Fou. 694 00:37:22,400 --> 00:37:28,880 (Nouvelles thaïlandaises) Les États-Unis construiront une base militaire en Thaïlande. 695 00:37:29,360 --> 00:37:32,160 La Conférence de Bandung a commencé. 696 00:37:32,280 --> 00:37:34,440 Les propriétaires regardaient après leurs compatriotes Teochew. 697 00:37:34,560 --> 00:37:38,160 Leur loyer était le moins cher de Chinatown. 698 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 Leur maison était pleine de 699 00:37:39,640 --> 00:37:41,480 pauvres migrants venus à Nanyang. 700 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 Je viens de chier dans mon pantalon. 701 00:37:43,760 --> 00:37:44,720 Je vais travailler maintenant. 702 00:37:46,200 --> 00:37:49,360 Grand-père a passé ses six premières années à Nanyang en Malaisie. 703 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Whoa, je peux avoir du porridge ici ? 704 00:37:51,920 --> 00:37:54,920 Exploitation du caoutchouc, extraction de l'étain, construire des chemins de fer. 705 00:37:55,040 --> 00:37:57,160 Tante Ru, nous manquons de radis marinés. 706 00:37:57,400 --> 00:37:58,240 Combien ça coûte ? 707 00:37:58,360 --> 00:38:01,200 Il a envoyé chaque centime qu'il a gagné à Ama 708 00:38:01,320 --> 00:38:03,880 et je n'ai jamais économisé suffisamment pour rentrer chez moi. 709 00:38:04,760 --> 00:38:05,920 Je n'ai jamais tué personne. 710 00:38:06,040 --> 00:38:08,360 Ces salauds britanniques ne nous ont pas payés alors j'ai riposté. 711 00:38:08,480 --> 00:38:09,320 Il a défendu son peuple 712 00:38:09,440 --> 00:38:11,160 et a mis en colère les autorités britanniques. 713 00:38:11,280 --> 00:38:14,000 Ils l'ont expulsé de Malaisie. 714 00:38:14,120 --> 00:38:18,240 Il n'avait donc pas d'autre choix que de venir en Thaïlande et recommencer. 715 00:38:18,360 --> 00:38:22,200 Bon sang, petit-déjeuner et déjeuner en une seule fois ? 716 00:38:23,720 --> 00:38:25,680 Cette bouillie n'est rien d'autre que de l'eau de riz ! 717 00:38:27,440 --> 00:38:29,680 Je me dirige vers Yaowarat. Quelqu'un vient ? 718 00:38:29,800 --> 00:38:32,000 Je vais vendre des glaces ! 719 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 - Je vais à la papeterie. - Je vends des cigarettes. 720 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Descendez, laissez les enfants s'asseoir. 721 00:38:42,760 --> 00:38:43,600 Hé. 722 00:38:43,720 --> 00:38:44,680 Hé, l'homme au pousse-pousse. 723 00:38:45,560 --> 00:38:46,400 Ici! 724 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 Tu veux mourir ? 725 00:38:54,920 --> 00:38:56,880 Vous devrez payer le double pour cela. 726 00:38:59,280 --> 00:39:00,320 Tu es si méchant. 727 00:39:01,560 --> 00:39:03,320 Êtes-vous né de nouveau sous la forme d'un fantôme affamé ? 728 00:39:03,800 --> 00:39:05,240 Écrasez son pousse-pousse ! 729 00:39:22,480 --> 00:39:23,680 Où aller ? 730 00:39:23,840 --> 00:39:24,920 Retour à l'auberge. 731 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 Désolé, désolé ! 732 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Ce n'est pas notre territoire. 733 00:39:35,560 --> 00:39:37,600 Vous mourriez et personne ne le saurait ! 734 00:39:40,400 --> 00:39:41,680 Vous retournez à l'auberge ? 735 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 Cinq bahts. 736 00:39:47,280 --> 00:39:48,160 Descendez pour l'instant. 737 00:39:50,120 --> 00:39:50,960 Que fais-tu? 738 00:39:51,080 --> 00:39:52,320 J'ai quelque chose à envoyer. 739 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 Attendez ici. 740 00:40:19,960 --> 00:40:20,800 Monsieur. 741 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 Avez-vous terminé ? 742 00:40:27,400 --> 00:40:29,880 je n'écris pas de lettres au milieu de la nuit. Sortir! 743 00:40:31,360 --> 00:40:32,240 Aide-moi. 744 00:40:32,360 --> 00:40:34,000 je t'apporterai quelque chose de plus sexy la prochaine fois. 745 00:40:35,560 --> 00:40:36,720 A ma femme Sogriu... 746 00:40:36,840 --> 00:40:38,360 Ci-joint cinquante dollars de Hong Kong... 747 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 et dix pieds de tissu... 748 00:40:40,760 --> 00:40:43,600 Je me porte très bien au Siam. Ne vous inquiétez pas. 749 00:40:44,400 --> 00:40:45,240 Est-ce que c'est bon ? 750 00:40:45,400 --> 00:40:46,320 Parfait. 751 00:40:46,760 --> 00:40:49,280 Cinquante dollars de Hong Kong et du tissu. 752 00:40:51,840 --> 00:40:53,880 Plus des frais de service de vingt bahts. 753 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 C'est tout l'argent que j'ai. 754 00:40:56,720 --> 00:40:57,960 Mettez-le sur ma note. 755 00:40:58,120 --> 00:41:00,360 Toujours à crédit. Aller se faire cuire un œuf. 756 00:41:01,040 --> 00:41:04,560 Allez, vous l'avez déjà écrit. 757 00:41:16,000 --> 00:41:17,280 Hé, quelqu'un lit du porno ! 758 00:41:17,400 --> 00:41:18,280 Rendez-le. 759 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 Arrêt! 760 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 Espèce de salaud, rends-le ! 761 00:41:20,920 --> 00:41:22,520 Wow, monsieur, vous êtes plutôt excité ! 762 00:41:22,640 --> 00:41:24,760 Aide-moi et je te le rendrai. 763 00:41:24,880 --> 00:41:25,760 Donnez-le-moi maintenant ! 764 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Prête-moi vingt bahts. 765 00:41:37,920 --> 00:41:39,640 Putain, tu es radin. 766 00:41:40,640 --> 00:41:42,480 Tu es fou. 767 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Tes parents t'ont mis dans la confiance du Maître. 768 00:41:46,480 --> 00:41:49,280 Il vous frappera si vous vous comportez mal. 769 00:41:50,640 --> 00:41:51,600 Enfants. 770 00:41:51,720 --> 00:41:52,560 Je m'appelle Deg Gong. 771 00:41:52,680 --> 00:41:54,120 Vous pouvez m'appeler M. Deg. 772 00:41:54,240 --> 00:41:59,160 Digang! (Pot de chambre) 773 00:41:59,280 --> 00:42:01,120 Puant ! 774 00:42:02,360 --> 00:42:05,440 Frappez-moi fort, faites-leur peur de vous. 775 00:42:11,280 --> 00:42:12,680 Calme. 776 00:42:14,440 --> 00:42:15,920 M. Pot! 777 00:42:16,680 --> 00:42:17,960 J'ai besoin de faire caca ! 778 00:42:18,920 --> 00:42:19,760 Tenez-le. 779 00:42:20,920 --> 00:42:21,760 (Teochew) personne 780 00:42:21,880 --> 00:42:22,720 (Teochew) bouche 781 00:42:22,960 --> 00:42:23,800 (Teochew) main 782 00:42:23,920 --> 00:42:26,560 Allez, lis après moi. 783 00:42:26,680 --> 00:42:28,280 - Personne (mandarin) - personne 784 00:42:28,400 --> 00:42:30,120 - Bouche (mandarine) - la bouche 785 00:42:30,240 --> 00:42:32,280 - Main (mandarine) - main 786 00:42:32,400 --> 00:42:34,720 Une personne a une bouche et des mains. 787 00:42:34,840 --> 00:42:38,000 Une personne a une bouche et des mains. 788 00:42:38,200 --> 00:42:39,680 Le caractère "ren" s'écrit avec 789 00:42:39,800 --> 00:42:41,760 un coup à gauche et un coup à droite. 790 00:42:44,120 --> 00:42:45,280 J'ai trouvé quelqu'un pour partager le loyer. 791 00:42:45,400 --> 00:42:47,440 C'est un professeur, un homme respectable. 792 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Que faites-vous ici? 793 00:42:49,480 --> 00:42:50,400 Enseignement. 794 00:42:50,600 --> 00:42:51,440 Je partage la chambre avec un professeur. 795 00:42:51,560 --> 00:42:54,200 Il apprendra aux enfants à lire. 796 00:42:55,920 --> 00:42:58,320 Assez. Aucune entreprise autorisée ici. 797 00:42:58,440 --> 00:42:59,600 Ils ont fermé toutes les écoles chinoises. 798 00:42:59,720 --> 00:43:01,000 Où les enfants sont-ils censés étudier ? 799 00:43:01,120 --> 00:43:03,760 Cela fait du bien. Vous ne comprenez pas ? 800 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 Gérer une école privée peut vous faire arrêter. 801 00:43:05,400 --> 00:43:06,800 Ne me cause pas d'ennuis ! 802 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 Nous allons garder le silence. Personne ne le saura. 803 00:43:16,640 --> 00:43:17,880 N'y pensez même pas. 804 00:43:18,000 --> 00:43:19,560 Je te rendrai ton loyer. 805 00:43:22,760 --> 00:43:25,080 Trente-six à vous. Vous êtes resté trois jours. 806 00:43:27,280 --> 00:43:29,240 Très bien, oublie ça. 807 00:43:34,600 --> 00:43:36,360 Vous ne savez pas lire non plus, n'est-ce pas ? 808 00:43:37,120 --> 00:43:38,000 Tu ne sais pas lire, 809 00:43:38,120 --> 00:43:40,200 mais vous pouvez percevoir un loyer pour gagner votre vie. 810 00:43:40,360 --> 00:43:41,800 Mais si ces enfants ne savent pas lire... 811 00:43:42,800 --> 00:43:44,160 ils vivront comme des animaux... 812 00:43:44,280 --> 00:43:46,080 leur vie vaudra Moins que l'herbe à bétail. 813 00:43:46,200 --> 00:43:47,440 Vous le savez ! 814 00:43:47,920 --> 00:43:49,400 Zaogian du propriétaire, 815 00:43:50,960 --> 00:43:53,040 n'as-tu aucune compassion ? 816 00:43:54,240 --> 00:43:55,480 Ouais, c'est toi le dur à cuire. 817 00:44:03,480 --> 00:44:04,360 Lamgi. 818 00:44:05,040 --> 00:44:08,160 C'est ma fille avec un Indien. 819 00:44:08,400 --> 00:44:10,400 Elle n'a pas du tout l'air chinoise. 820 00:44:10,840 --> 00:44:12,800 Si elle ne connaît pas le chinois, 821 00:44:13,120 --> 00:44:16,440 comment connaîtra-t-elle ses racines ? 822 00:44:18,200 --> 00:44:19,880 (anglais) Vous ne savez pas ? 823 00:44:20,480 --> 00:44:21,480 Non. 824 00:44:21,720 --> 00:44:22,720 Tante Ru... 825 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 Je comprends, mais... 826 00:44:25,640 --> 00:44:26,960 Tout va bien, Lamgi. 827 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 Si la police vient, je les soudoierai. 828 00:44:29,720 --> 00:44:31,080 Avec quel argent ? 829 00:44:31,200 --> 00:44:32,800 Vous avez tout bu. 830 00:44:34,880 --> 00:44:36,880 Iron Fish, ne pars pas. Faites-moi une faveur. 831 00:44:56,440 --> 00:44:59,320 Le soleil blanc près de la montagne brille ; 832 00:44:59,560 --> 00:45:02,360 Le fleuve Jaune se jette dans la mer. 833 00:45:02,640 --> 00:45:05,440 Pour profiter de la vue à mille lieues, 834 00:45:05,680 --> 00:45:08,400 grimper à la hauteur d'un autre étage. 835 00:45:08,720 --> 00:45:10,360 Huit étages de haut ! 836 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 À l'époque, les enfants chinois à Nanyang 837 00:45:16,800 --> 00:45:19,600 principalement étudié dans des cours particuliers comme celui-ci 838 00:45:19,720 --> 00:45:21,320 et j'ai appris le chinois. 839 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 De nombreuses personnes instruites comme le professeur Deg Gong 840 00:45:25,080 --> 00:45:27,160 j'ai donné des cours à temps partiel. 841 00:45:27,280 --> 00:45:29,680 C'étaient eux qui a jeté les bases 842 00:45:29,800 --> 00:45:31,800 pour l'enseignement du chinois à Nanyang. 843 00:45:31,920 --> 00:45:32,840 Ne commencez pas le coup gauche trop haut 844 00:45:32,960 --> 00:45:34,800 ou « le ciel » devient « mari ». 845 00:45:34,920 --> 00:45:37,560 Parler autant te dessèche, prendre une bouchée 846 00:45:42,880 --> 00:45:43,960 Et lisez ceci pour moi. 847 00:45:44,840 --> 00:45:45,920 Tu ne vois pas que j'enseigne ? 848 00:45:46,280 --> 00:45:47,160 Dehors. 849 00:45:53,160 --> 00:45:54,680 (Teochew) Officier. 850 00:45:55,840 --> 00:45:58,000 (Teochew) Tu veux une cigarette ? 851 00:45:59,880 --> 00:46:01,360 (Thaï) Gardez-le bas. 852 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 (Thaï) N'attirez pas l'attention. 853 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 (Teochew) Bien sûr. 854 00:46:05,400 --> 00:46:06,480 (Teochew) Je vais me comporter. 855 00:46:06,600 --> 00:46:07,960 Très bien, continuons. 856 00:46:08,760 --> 00:46:11,320 Des écoutes clandestines ? Entrez simplement. 857 00:46:11,760 --> 00:46:15,080 La grand-tante Lamgi savait très peu de choses sur la Chine. 858 00:46:15,440 --> 00:46:18,560 Elle était curieuse de connaître les leçons. 859 00:46:18,680 --> 00:46:19,520 Professeur. 860 00:46:20,120 --> 00:46:21,440 Quelqu'un ici veut se joindre à nous. 861 00:46:22,080 --> 00:46:23,320 Laissez-moi vous présenter votre nouvel élève. 862 00:46:23,480 --> 00:46:25,000 Envoyez-les. 863 00:46:25,400 --> 00:46:26,400 Allez-y. 864 00:46:27,120 --> 00:46:28,160 Sœur. 865 00:46:32,680 --> 00:46:35,160 Ma sœur, ce livre est pour toi. 866 00:46:37,040 --> 00:46:39,200 Entrez, venez. 867 00:46:40,040 --> 00:46:42,200 Bienvenue, zaogian du propriétaire. 868 00:46:50,400 --> 00:46:52,360 Grand-père en plaisantant à moitié 869 00:46:52,480 --> 00:46:55,080 a donné un coup de pouce à ma grand-tante Lamgi. 870 00:46:55,640 --> 00:46:59,200 Et ils sont passés d’ennemis à amis. 871 00:47:09,720 --> 00:47:11,280 Vous n'avez toujours pas payé votre loyer. 872 00:47:20,000 --> 00:47:21,360 Pas d'argent. 873 00:47:24,160 --> 00:47:25,440 Apportez-le quand il est sec. 874 00:47:25,800 --> 00:47:29,200 Les haricots rouges poussent dans les terres du sud. 875 00:47:29,680 --> 00:47:32,320 Au printemps, de nombreuses branches fines poussent. 876 00:47:32,440 --> 00:47:34,240 Le cours commence, descendez ! 877 00:47:34,360 --> 00:47:37,160 Digang! Je dois faire caca ! 878 00:47:37,280 --> 00:47:40,840 De toutes choses, les haricots rouges parlent le plus de nostalgie. 879 00:47:41,200 --> 00:47:43,240 Classe, tu sais ce que signifie « nostalgie » ? 880 00:47:43,360 --> 00:47:45,000 Aucune idée. 881 00:47:47,840 --> 00:47:51,000 Et puis aujourd'hui, Je vais t'apprendre ce qu'est le désir. 882 00:47:55,400 --> 00:47:56,960 Hé, ne te bats pas. 883 00:48:00,320 --> 00:48:03,120 Trouvez le "désir" caché dans ces lettres. 884 00:48:03,240 --> 00:48:04,600 Le solstice d’hiver approche. 885 00:48:04,720 --> 00:48:06,120 Même si tu n'es pas là, 886 00:48:06,240 --> 00:48:08,480 Je vous ai gardé quelques boulettes de riz du solstice. 887 00:48:09,040 --> 00:48:11,160 Revenez bientôt. Je meurs d'envie de toi ! 888 00:48:11,280 --> 00:48:16,000 - Je meurs d'envie de toi ! - Vous êtes le prochain. 889 00:48:16,120 --> 00:48:18,560 Réalisation de nouveaux quilts en coton, maintenant le lit est brûlant. 890 00:48:18,680 --> 00:48:21,320 Tout est prêt pour le froid, donc tu ne peux pas t'inquiéter. 891 00:48:21,480 --> 00:48:22,960 Maître, qu'est-ce que cela signifie ? 892 00:48:23,760 --> 00:48:25,240 Je veux coucher avec toi. 893 00:48:25,920 --> 00:48:28,880 Je veux coucher avec toi ! 894 00:48:29,320 --> 00:48:31,640 Le Siam est peut-être loin 895 00:48:31,760 --> 00:48:34,160 mais mon cœur sait où il appartient 896 00:48:34,280 --> 00:48:36,400 nous sommes comme côte à côte. 897 00:48:36,800 --> 00:48:38,960 Je demande seulement que vous soyez en sécurité. 898 00:48:39,080 --> 00:48:41,680 Cela seul, ce sont des retrouvailles chaque jour. 899 00:48:42,480 --> 00:48:45,160 Maître, qu'est-ce que ça veut dire ? 900 00:48:45,280 --> 00:48:46,120 Classe... 901 00:48:46,240 --> 00:48:49,240 Savez-vous jusqu'où c'est du Siam au Teochew en Chine ? 902 00:48:49,360 --> 00:48:51,080 Non. 903 00:48:51,200 --> 00:48:52,760 Beaucoup de gens sont venus à Nanyang 904 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 et je n'ai jamais réussi à y retourner. 905 00:48:55,360 --> 00:48:57,600 En bateau, cela prend plus d'un mois. 906 00:48:57,720 --> 00:48:59,480 Certains sont morts à mi-chemin 907 00:49:00,160 --> 00:49:01,640 et furent jetés directement à la mer. 908 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 Il ne reste plus rien. 909 00:49:05,440 --> 00:49:08,720 Leurs femmes... tout comme la femme de Bhagseng 910 00:49:08,840 --> 00:49:11,360 avons attendu pendant des décennies. 911 00:49:11,480 --> 00:49:13,680 Des « retrouvailles en toute sécurité » deviennent 912 00:49:13,800 --> 00:49:17,160 leur plus grand souhait dans la vie. 913 00:49:55,400 --> 00:49:58,120 Maintenant, c'est à mon tour de trouver le « désir ». 914 00:49:58,640 --> 00:50:00,000 Maître, lisez ma lettre. 915 00:50:00,120 --> 00:50:01,000 Entrez. 916 00:50:01,120 --> 00:50:01,960 Flottant... 917 00:50:04,400 --> 00:50:05,960 Rangez-les. Rapide. 918 00:50:07,160 --> 00:50:08,080 Enfoiré, qu'est-ce que tu fais ? 919 00:50:08,200 --> 00:50:09,120 Rien. 920 00:50:11,120 --> 00:50:12,800 Lisez-le maintenant ! 921 00:50:33,160 --> 00:50:34,040 Officier. 922 00:50:34,600 --> 00:50:36,720 (Thaï) Comment puis-je aider ? 923 00:50:39,160 --> 00:50:40,920 (Thaï) Ils font de la broderie. 924 00:50:41,320 --> 00:50:44,200 (Thaï) Faux rapport. 925 00:50:48,320 --> 00:50:50,480 Inutile. 926 00:50:55,160 --> 00:50:58,840 Patron, votre taudis ? Personne d’autre ne l’achèterait. 927 00:51:03,240 --> 00:51:06,200 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. Pas d'accord. 928 00:51:11,320 --> 00:51:13,240 Cinquante mille. C'est ma meilleure offre. 929 00:51:13,440 --> 00:51:14,520 Je n'accepterai aucune offre ! 930 00:51:14,640 --> 00:51:16,320 Ma famille l'a transmis. Sortir! 931 00:51:16,440 --> 00:51:18,520 Démolissez-le plus tôt, Dors mieux, mon oncle. 932 00:51:18,640 --> 00:51:19,520 (Oncle mon cul.) 933 00:51:19,640 --> 00:51:21,000 C'est du territoire chinois. 934 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Reviens ici encore et je vais te battre jusqu'au bout ! 935 00:51:22,880 --> 00:51:24,080 Essayez-moi. 936 00:51:24,200 --> 00:51:25,960 Démolissez-le. 937 00:51:26,080 --> 00:51:29,040 Allez-y et essayez. Mon oncle travaille au palais. 938 00:51:29,160 --> 00:51:30,720 Ensuite, nous verrons. 939 00:51:33,640 --> 00:51:35,080 Tu es jolie, ma fille. 940 00:51:38,280 --> 00:51:39,560 Des idiots. 941 00:51:44,320 --> 00:51:46,680 Déesse de la Lune, s'il te plaît, bénis mon père pour qu'il arrête de boire. 942 00:51:46,840 --> 00:51:48,320 Qu'il reste en bonne santé. 943 00:51:48,440 --> 00:51:50,200 Que les affaires de l'auberge aller de mieux en mieux. 944 00:51:50,320 --> 00:51:52,440 Que tous les grands et les petits soient en sécurité. 945 00:51:52,560 --> 00:51:53,600 Tata. 946 00:51:53,720 --> 00:51:55,040 Bonne mi-automne. 947 00:51:55,200 --> 00:51:56,160 Prenez des baies d'Amla. 948 00:51:56,280 --> 00:51:57,360 Merci. 949 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 Sœur. 950 00:52:00,960 --> 00:52:01,800 Lamgi. 951 00:52:01,920 --> 00:52:03,640 - Prends des baies d'Amla. - D'accord. 952 00:52:04,840 --> 00:52:05,960 Bhagseng. 953 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Prenez des baies d'Amla. 954 00:52:08,960 --> 00:52:10,400 baies d'amla... 955 00:52:10,880 --> 00:52:12,760 Je n'ai pas eu ça depuis six, sept ans. 956 00:52:13,240 --> 00:52:14,760 Ils ne sont pas tous pour vous. 957 00:52:15,480 --> 00:52:17,280 Juste quelques-uns. 958 00:52:18,800 --> 00:52:20,120 Si bon. 959 00:52:20,640 --> 00:52:22,360 L'eau à la bouche. 960 00:52:22,720 --> 00:52:24,480 Je dois encore partager avec quelques chambres supplémentaires. 961 00:52:30,840 --> 00:52:32,040 Ici. 962 00:52:32,880 --> 00:52:34,040 Attendez. 963 00:52:34,920 --> 00:52:37,120 Voici le loyer du mois prochain, en avance. 964 00:52:37,320 --> 00:52:38,720 Je pars le mois prochain. 965 00:52:38,840 --> 00:52:40,000 Où aller ? 966 00:52:40,120 --> 00:52:41,200 Être mon propre patron. 967 00:52:41,320 --> 00:52:42,480 Pour de vrai ? 968 00:52:43,240 --> 00:52:44,600 Bien sûr. 969 00:52:44,760 --> 00:52:46,960 Pédaler sur un pousse-pousse, ça rapporte bien. 970 00:52:48,720 --> 00:52:50,560 Je ne plaisante pas. 971 00:52:50,880 --> 00:52:52,680 J'ai assez économisé. 972 00:52:52,800 --> 00:52:55,120 j'en ferai encore plus si j'achète un cargo. 973 00:52:55,240 --> 00:52:57,640 Deux ans et je peux rentrer chez moi. 974 00:52:57,800 --> 00:52:59,080 Je suis content pour toi. 975 00:52:59,200 --> 00:53:00,560 Tu ferais mieux de l'être. 976 00:53:00,680 --> 00:53:01,720 Je dois y aller. 977 00:53:01,840 --> 00:53:03,760 Bien. Merci. 978 00:53:30,360 --> 00:53:31,480 Réveillez-vous! 979 00:53:31,600 --> 00:53:32,440 Feu! 980 00:53:32,560 --> 00:53:33,840 Lève-toi, dépêche-toi ! 981 00:53:38,680 --> 00:53:40,040 Papa! 982 00:53:40,760 --> 00:53:41,600 Papa, il y a le feu ! 983 00:53:41,720 --> 00:53:42,800 Se lever! 984 00:53:44,920 --> 00:53:46,120 Allez, lève-toi ! 985 00:53:47,840 --> 00:53:48,720 Se lever! 986 00:53:51,920 --> 00:53:53,120 Se lever! 987 00:53:54,960 --> 00:53:56,560 Papa, réveille-toi ! 988 00:54:02,800 --> 00:54:04,200 Quelqu'un là-bas ? 989 00:54:16,760 --> 00:54:17,760 Iron Fish, pourquoi tu remontes ? 990 00:54:17,880 --> 00:54:19,080 Pour avoir de l'argent ! 991 00:54:21,960 --> 00:54:23,920 Papa, réveille-toi ! 992 00:54:25,840 --> 00:54:27,000 Quelqu'un là-bas ? 993 00:54:28,680 --> 00:54:29,920 N'importe qui? 994 00:54:38,880 --> 00:54:40,440 Mets ça. 995 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Papa! 996 00:55:11,920 --> 00:55:12,760 Papa! 997 00:55:16,200 --> 00:55:18,200 Bhagseng, ne pars pas ! 998 00:56:07,800 --> 00:56:10,040 Pourquoi Iron Fish n'est-il pas encore de retour ? 999 00:56:10,840 --> 00:56:12,720 Que fait-il encore là-haut ? 1000 00:56:12,920 --> 00:56:15,960 Il est allé chercher son argent. 1001 00:56:16,200 --> 00:56:18,480 Ça n'en vaut pas la peine, est-il toujours en vie ? 1002 00:56:23,920 --> 00:56:24,840 Que fais-tu? 1003 00:56:27,720 --> 00:56:31,760 Vous avez mis le feu, salopards ? 1004 00:56:31,880 --> 00:56:33,560 Arrêtez, putains de connards ! 1005 00:57:07,920 --> 00:57:09,920 Vous ne vous en sortirez pas, enfoirés ! 1006 00:57:10,960 --> 00:57:13,160 Vous ne vous échapperez pas ! 1007 00:57:21,560 --> 00:57:25,040 Ils l'ont fait ! Ne les laissez pas s'échapper ! 1008 00:57:36,640 --> 00:57:38,000 Bhagseng.... 1009 00:58:05,160 --> 00:58:06,000 Ne bouge pas ! 1010 00:58:06,840 --> 00:58:08,160 Vous vous êtes trompé de gars ! 1011 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 Vous vous êtes trompé de gars ! 1012 00:58:11,160 --> 00:58:13,200 Ce sont des pyromanes ! Tu ne vois pas ? 1013 00:58:14,280 --> 00:58:17,600 Des dizaines de personnes ont failli mourir ! 1014 00:58:41,400 --> 00:58:43,720 Celui que vous avez battu est estropié maintenant. 1015 00:58:43,840 --> 00:58:47,360 Super. Deux ans de prison. Cela en vaut la peine. 1016 00:58:47,720 --> 00:58:48,840 Et les autres ? 1017 00:58:49,400 --> 00:58:52,720 Ils ont été détenus pendant deux jours, puis libéré. 1018 00:58:53,120 --> 00:58:54,560 Manque de preuves. 1019 00:58:57,400 --> 00:58:58,760 Putain ! 1020 00:59:02,080 --> 00:59:04,440 Oh, sœur Sogriu a envoyé une lettre. 1021 00:59:04,720 --> 00:59:06,280 Je l'ai apporté avec moi. 1022 00:59:07,120 --> 00:59:09,160 Lisez-le pour moi. 1023 00:59:12,600 --> 00:59:15,880 Tout le monde à la maison va bien, jeunes et vieux. 1024 00:59:16,000 --> 00:59:20,760 Mais nous n'avons pas entendu de toi dans deux mois. 1025 00:59:21,680 --> 00:59:23,560 Envoyez bientôt des nouvelles de votre sécurité 1026 00:59:24,240 --> 00:59:26,000 donc je ne me sentirai pas dérangé. 1027 00:59:26,800 --> 00:59:27,840 Ta femme, 1028 00:59:28,080 --> 00:59:29,120 Sogriu. 1029 00:59:31,680 --> 00:59:32,760 Bhagseng.... 1030 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 comment devrions-nous répondre? 1031 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Dis-lui juste que je suis en sécurité. 1032 00:59:40,120 --> 00:59:41,680 Ne parlez pas de prison. 1033 00:59:42,240 --> 00:59:43,080 J'ai compris. 1034 00:59:45,840 --> 00:59:47,440 As-tu apporté un stylo ? 1035 00:59:49,360 --> 00:59:50,840 Aide-moi à récupérer ce que les gens me doivent 1036 00:59:50,960 --> 00:59:53,120 et envoyer cinquante dollars de Hong Kong chez lui. 1037 00:59:53,680 --> 00:59:56,880 Ce type Zieh Lenggung... 1038 00:59:57,160 --> 00:59:58,960 il m'en doit dix. 1039 00:59:59,440 --> 01:00:00,920 Et le magasin de riz... 1040 01:00:06,640 --> 01:00:07,800 Comment as-tu été blessé ? 1041 01:00:07,920 --> 01:00:09,600 Une barre d'acier lui est tombée dessus à l'usine. 1042 01:00:09,720 --> 01:00:11,040 Comment est-ce arrivé ? 1043 01:00:11,160 --> 01:00:12,680 Il n'a pas fait attention. 1044 01:00:13,560 --> 01:00:14,680 Nous avons mis des médicaments dessus. 1045 01:00:14,800 --> 01:00:16,000 Vous pouvez le prendre à partir d'ici. 1046 01:00:16,720 --> 01:00:17,560 Bien. Merci. 1047 01:00:20,120 --> 01:00:21,160 Qu'a dit le médecin ? 1048 01:00:21,880 --> 01:00:24,480 Il a dit se reposer pour un mois ou deux suffiront. 1049 01:00:25,280 --> 01:00:26,480 Facile à dire pour lui. 1050 01:00:26,600 --> 01:00:27,760 Qui t'a dit d'aller travailler dans une usine ? 1051 01:00:27,880 --> 01:00:29,320 L'argent ne devrait pas être votre préoccupation. 1052 01:00:29,880 --> 01:00:32,080 J'ai des mains et des pieds à utiliser. 1053 01:00:36,240 --> 01:00:37,360 Regarde à quel point tu es blessé. 1054 01:00:37,640 --> 01:00:39,560 Vous devriez consulter un autre médecin. 1055 01:00:40,880 --> 01:00:42,840 Avez-vous collecté tout l'argent pour le poisson de fer ? 1056 01:00:42,960 --> 01:00:45,240 Ici. Je vais t'aider à te coucher. 1057 01:00:45,360 --> 01:00:47,080 J'interviendrai aussi. 1058 01:00:51,480 --> 01:00:53,440 Vous avez grandi. 1059 01:00:54,400 --> 01:00:57,320 Cela fait mal. J'arrête ce jeu. 1060 01:00:58,560 --> 01:01:00,000 Dormez et vous vous sentirez mieux. 1061 01:01:05,120 --> 01:01:06,480 C'est génial. 1062 01:01:06,840 --> 01:01:08,880 Maintenant, je peux m'allonger pendant deux mois. 1063 01:01:13,920 --> 01:01:17,680 Continuez à collecter ce qui m'est dû et envoyer cinquante dollars de Hong Kong chez lui. 1064 01:01:17,920 --> 01:01:20,320 Cinquante chaque mois. 1065 01:01:20,440 --> 01:01:22,080 Ne laissez pas Sogriu s'inquiéter. 1066 01:01:22,200 --> 01:01:24,360 Dépêchez-vous! Nous manquons de bols ! 1067 01:01:24,480 --> 01:01:26,520 Où sont les assiettes ? Nous n'avons rien pour servir à manger ! 1068 01:01:26,640 --> 01:01:28,080 Ils ne sont pas encore propres ! 1069 01:01:30,040 --> 01:01:33,360 La nourriture est-elle prête ? Les clients s'en vont ! 1070 01:01:33,480 --> 01:01:34,640 La cuisine est presque terminée ! 1071 01:01:34,840 --> 01:01:36,880 - Deux bols de riz ! - J'arrive, j'arrive ! 1072 01:01:37,000 --> 01:01:38,920 - Quel tableau ? - Celui dehors ? 1073 01:01:39,040 --> 01:01:41,160 Pas de bols ! Ils sont toujours en train d'être lavés ! 1074 01:01:41,280 --> 01:01:44,920 Si lent ? Qu'est-ce que tu fais au juste ? 1075 01:01:47,560 --> 01:01:48,600 Ici. Votre salaire. 1076 01:01:50,400 --> 01:01:51,680 Pourquoi seulement quarante ? 1077 01:01:51,840 --> 01:01:53,520 Il vous a fallu un an pour laver quelques bols. 1078 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 A ce rythme, tu me mettras en faillite. 1079 01:01:56,200 --> 01:01:59,200 Je les ai bien nettoyés. Tu me dois encore 20 bahts. 1080 01:02:00,680 --> 01:02:02,960 Assez parlé. 1081 01:02:03,360 --> 01:02:04,960 Si vous avez désespérément besoin d'argent, 1082 01:02:05,160 --> 01:02:07,240 va laisser les hommes te toucher dans un salon de thé. 1083 01:02:07,480 --> 01:02:10,600 Une nuit de ça te rapporte plus d'un an ici. 1084 01:02:16,440 --> 01:02:18,480 Les fantômes viendront après vous. 1085 01:02:23,800 --> 01:02:26,200 Ces quatre frères partager leurs biens familiaux. 1086 01:02:26,320 --> 01:02:28,720 Coieng a acquis une usine d'étain. 1087 01:02:28,840 --> 01:02:30,280 Si Lamgi se marie, 1088 01:02:30,400 --> 01:02:32,320 ses journées de plongeuse seront révolues. 1089 01:02:32,440 --> 01:02:34,480 Comment sont leurs horoscopes ? 1090 01:02:34,920 --> 01:02:36,240 Le match est bon, 1091 01:02:36,360 --> 01:02:38,440 mais son père pense que Lamgi est trop maigre. 1092 01:02:38,960 --> 01:02:41,600 L'horoscope de Coieng dit il sera le père de six enfants. 1093 01:02:41,720 --> 01:02:45,000 Si Lamgi ne peut pas lui en donner six, il prendra une seconde femme. 1094 01:02:45,720 --> 01:02:48,000 Associez-le à une truie, alors. 1095 01:02:48,280 --> 01:02:50,200 Une portée et il en aura douze. 1096 01:02:52,120 --> 01:02:53,400 Oubliez ça alors. 1097 01:02:53,840 --> 01:02:56,080 Vous ne retrouverez plus jamais un homme comme celui-là. 1098 01:02:57,160 --> 01:02:58,120 Papa, les médicaments sont prêts. 1099 01:02:58,240 --> 01:02:59,480 Vous pouvez le boire un peu. 1100 01:03:04,360 --> 01:03:06,800 Vous élevez un zaogian, alors elle appartient à une autre maison. 1101 01:03:06,960 --> 01:03:08,320 Viens vivre avec moi. 1102 01:03:08,440 --> 01:03:10,360 La vie de Lamgi sera alors plus facile. 1103 01:03:10,480 --> 01:03:12,440 Ne gâchez pas ses meilleures années. 1104 01:03:24,960 --> 01:03:28,600 Emballez quelques chemises et viens ce soir. 1105 01:03:32,240 --> 01:03:34,120 Je ne peux pas faire ça, ma tante. 1106 01:03:36,480 --> 01:03:37,680 Buvez votre médicament. 1107 01:03:42,160 --> 01:03:43,680 Tu es si belle aujourd'hui. 1108 01:03:44,720 --> 01:03:46,400 Bonjour, nettoie ma chambre. 1109 01:03:47,840 --> 01:03:49,160 Bien, bien. 1110 01:03:55,360 --> 01:03:59,000 Travail après travail... Je ne peux rien faire de bien. 1111 01:03:59,680 --> 01:04:02,360 Travailler pour quelqu'un est difficile. 1112 01:04:04,920 --> 01:04:06,440 Ici, c'est une torsion plus rapide des deux côtés. 1113 01:04:08,960 --> 01:04:09,840 Plus fort. 1114 01:04:14,000 --> 01:04:15,480 Bien. C'est presque sec. 1115 01:04:15,680 --> 01:04:17,160 Voir? Facile. 1116 01:04:17,680 --> 01:04:19,360 Fais-le . 1117 01:04:20,360 --> 01:04:21,920 Viens, marche dessus. C'est plus rapide. 1118 01:04:32,600 --> 01:04:35,080 Ma femme, Sogriu... 1119 01:04:35,280 --> 01:04:38,200 Ci-joint : cinquante dollars de Hong Kong. 1120 01:04:38,320 --> 01:04:40,680 Je vais bien. 1121 01:04:41,080 --> 01:04:43,320 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1122 01:04:44,280 --> 01:04:46,360 Autre chose? 1123 01:04:47,800 --> 01:04:48,680 C'est tout. 1124 01:04:50,800 --> 01:04:52,760 Et l'adresse ? 1125 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 Province de Gengdang, Comté de Dio-ion, village de Koitao. 1126 01:05:04,040 --> 01:05:05,280 Il y a une photo. 1127 01:05:05,400 --> 01:05:06,440 Laissez-moi voir. 1128 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 Pas autorisé ! 1129 01:05:09,040 --> 01:05:10,760 Est-ce que vous braillez lors d'un enterrement ? 1130 01:05:15,440 --> 01:05:16,920 Ma femme est magnifique, non ? 1131 01:05:25,880 --> 01:05:27,000 Oui, très. 1132 01:05:28,240 --> 01:05:29,960 Et les trois enfants sont adorables. 1133 01:05:31,720 --> 01:05:34,320 Quand j'ai quitté la maison, le plus jeune ne rampait même pas. 1134 01:05:35,120 --> 01:05:37,200 Maintenant, ils ont presque la même hauteur... 1135 01:05:37,320 --> 01:05:39,400 Je ne peux même pas dire qui est qui. 1136 01:05:41,320 --> 01:05:42,920 Lisez la lettre. 1137 01:05:43,040 --> 01:05:46,800 Mon mari Bhagseng, vos cinquante dollars sont arrivés. 1138 01:05:46,920 --> 01:05:49,760 Quand les enfants ont appris que nous allions à Swatow pour prendre une photo, 1139 01:05:49,880 --> 01:05:52,560 ils étaient tellement excités ils ne pouvaient pas dormir. 1140 01:05:52,960 --> 01:05:54,760 Nous sommes partis avant le lever du soleil. 1141 01:05:55,200 --> 01:05:56,960 Celui en noir est le garçon aîné. 1142 01:05:57,440 --> 01:05:59,000 Celui en blanc est le plus jeune garçon. 1143 01:05:59,640 --> 01:06:01,440 La fille aînée est la plus intelligente. 1144 01:06:01,680 --> 01:06:04,360 Elle a fabriqué un avion en papier et un petit bateau pour poser. 1145 01:06:04,600 --> 01:06:05,520 Et elle m'a rappelé... 1146 01:06:05,640 --> 01:06:08,000 encore et encore, pour vous envoyer l'avion par la poste. 1147 01:06:08,120 --> 01:06:09,640 Alors quand son père lui manque, 1148 01:06:09,760 --> 01:06:11,680 vous pouvez revenir en un clin d’œil. 1149 01:06:42,960 --> 01:06:46,480 La fille aînée ressemble à Sogriu quand elle était jeune. 1150 01:06:47,240 --> 01:06:49,080 Rien que d'y penser... ça me pique le nez. 1151 01:06:51,560 --> 01:06:54,960 Élever seule trois enfants... ça doit être si dur pour elle. 1152 01:06:58,840 --> 01:07:01,400 Avez-vous récupéré toutes mes dettes ? 1153 01:07:02,640 --> 01:07:05,680 Certains n'ont toujours pas payé. Il n'y en avait pas tout à fait cinquante. 1154 01:07:05,800 --> 01:07:07,360 Mais ça va, j'ai rattrapé la différence. 1155 01:07:08,840 --> 01:07:10,000 Non! 1156 01:07:10,120 --> 01:07:11,560 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1157 01:07:11,680 --> 01:07:15,600 Ce n'est rien. Je suis mon propre patron maintenant... ce sont des petites pommes de terre. 1158 01:07:18,160 --> 01:07:19,840 Ensuite, je le prendrai comme un prêt. 1159 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 Du kueh sans riz ? Ça a l'air bien. 1160 01:07:26,680 --> 01:07:29,160 Combien pour du kueh sans riz ? Est-ce que c'est bon ? 1161 01:07:29,280 --> 01:07:30,520 C'est gratuit si ce n'est pas bon. 1162 01:07:30,640 --> 01:07:32,560 Rempli de ciboulette pour booster l'endurance masculine. 1163 01:07:34,200 --> 01:07:36,040 Pourquoi tu pars ? 1164 01:07:37,640 --> 01:07:38,880 Arrêtez de dire des bêtises. 1165 01:07:39,000 --> 01:07:40,200 Le garçon aîné est Coieng. 1166 01:07:40,320 --> 01:07:41,440 La grande sœur est Cokeng. 1167 01:07:41,680 --> 01:07:42,720 Le plus jeune garçon est Coleng. 1168 01:07:43,120 --> 01:07:45,320 J'ai choisi moi-même leurs noms. Qu'en penses-tu? 1169 01:07:45,720 --> 01:07:46,560 Pas mal. 1170 01:07:46,680 --> 01:07:48,040 Pas d'affaires aujourd'hui ? 1171 01:07:48,160 --> 01:07:49,720 C'est difficile. 1172 01:07:50,760 --> 01:07:51,640 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 1173 01:07:51,760 --> 01:07:53,840 Nous mangerons ce que nous ne pouvons pas vendre. Pas de gaspillage. 1174 01:07:54,800 --> 01:07:55,800 Quelle vie ! 1175 01:07:56,880 --> 01:07:59,160 Être vieux et je nourris toujours mon "endurance". 1176 01:07:59,400 --> 01:08:00,560 Minuit... 1177 01:08:06,280 --> 01:08:07,440 La mort... 1178 01:08:10,560 --> 01:08:13,040 Rechercher les personnages avant de venir ici ! 1179 01:08:13,800 --> 01:08:15,880 Vous me faites peur à mort. 1180 01:08:18,800 --> 01:08:21,800 - Courrier pour Den Bhagseng ! - À venir! 1181 01:08:22,200 --> 01:08:23,680 Les affaires semblent bonnes. 1182 01:08:23,800 --> 01:08:26,240 Le meilleur kueh sans riz du Siam, super pour votre endurance ! 1183 01:08:26,360 --> 01:08:29,040 Le Siam a beaucoup de fleurs d'arbres héros 1184 01:08:29,160 --> 01:08:31,200 mais il n'a pas de printemps. 1185 01:08:31,680 --> 01:08:33,000 Il fait tellement chaud. 1186 01:08:33,880 --> 01:08:34,720 Écrivez-le. 1187 01:08:36,960 --> 01:08:40,040 Vous continuez à réécrire, est-ce pour l'empereur ? 1188 01:08:42,680 --> 01:08:44,440 Je vais m'en servir pour m'essuyer le cul. 1189 01:08:44,560 --> 01:08:46,600 Rendez-les. J'en ai besoin ! 1190 01:08:46,760 --> 01:08:48,760 Elle s'est enfuie avec moi ! 1191 01:08:49,120 --> 01:08:50,080 Comme ça? 1192 01:08:50,960 --> 01:08:52,880 Elle a dit que j'avais besoin un vélo pour l'épouser. 1193 01:08:53,000 --> 01:08:54,320 Comment allais-je trouver un vélo à Swatow ? 1194 01:08:54,440 --> 01:08:56,000 J'aurais pu en voler un. 1195 01:08:56,880 --> 01:08:58,320 C'est ce que tu as fait ? 1196 01:08:58,880 --> 01:09:00,120 Ma mère a envoyé une lettre de Teochew. 1197 01:09:00,240 --> 01:09:02,400 - Pourriez-vous le lire ? - Bien sûr. 1198 01:09:02,640 --> 01:09:05,080 Elle a dit, si tu m'aimes vraiment, 1199 01:09:05,200 --> 01:09:06,440 d'une manière ou d'une autre, tu me trouveras un vélo. 1200 01:09:06,840 --> 01:09:08,160 Elle avait tout à fait raison. 1201 01:09:08,280 --> 01:09:10,160 - Merci. - Aucun problème. 1202 01:09:10,280 --> 01:09:11,960 Grande sœur, apprends-nous à écrire. 1203 01:09:12,080 --> 01:09:12,960 Veux-tu nous apprendre, s'il te plaît ? 1204 01:09:13,080 --> 01:09:16,160 Apprenez-nous ! Apprenez-nous ! 1205 01:09:16,280 --> 01:09:19,040 Une personne a une bouche et des mains. 1206 01:09:19,920 --> 01:09:21,400 Ensuite, nous écrivons le caractère « bouche ». 1207 01:09:23,000 --> 01:09:25,080 Les trois enfants d'Iron Fish... Je suis désolé pour eux. 1208 01:09:25,760 --> 01:09:28,120 Je boirai moins et j'enverrai de l'argent pour leur alcool. 1209 01:09:28,760 --> 01:09:30,440 Il vaudrait mieux ne pas boire du tout. 1210 01:09:31,120 --> 01:09:31,960 Arrêter de boire? 1211 01:09:32,080 --> 01:09:33,360 Je préfère lui rendre ma vie ! 1212 01:09:33,960 --> 01:09:37,640 Sommeil printanier, ignorant l’aube ; 1213 01:09:37,760 --> 01:09:41,360 Tout autour, on entend les oiseaux. 1214 01:09:41,480 --> 01:09:44,920 La nuit apporte les sons du vent et de la pluie; 1215 01:09:45,040 --> 01:09:48,400 Des fleurs tombées, combien en connaissions-nous ? 1216 01:09:49,120 --> 01:09:50,240 Lamgi! 1217 01:10:03,360 --> 01:10:06,320 Bhagseng, quels sont tes projets maintenant ? 1218 01:10:06,920 --> 01:10:07,800 Soyez mon propre patron. 1219 01:10:07,920 --> 01:10:08,760 Vraiment? 1220 01:10:08,880 --> 01:10:09,720 Vraiment. 1221 01:10:10,160 --> 01:10:11,640 J'ai rencontré un type important en prison. 1222 01:10:11,760 --> 01:10:13,040 Il me prête un bateau. 1223 01:10:13,800 --> 01:10:15,200 Vous avez un gros coup pour vous aider ! 1224 01:10:15,920 --> 01:10:17,920 Bien sûr. La chance revient tous les huit ans. 1225 01:10:18,040 --> 01:10:20,080 Cette fois, je vise haut ! 1226 01:10:22,760 --> 01:10:25,800 Nous devrions écrire à sœur Sogriu pour qu'elle puisse être heureuse aussi. 1227 01:10:26,520 --> 01:10:27,360 Bonne idée. 1228 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Allez l'écrire. 1229 01:10:36,800 --> 01:10:37,840 Tiens, essaie-en. 1230 01:10:37,960 --> 01:10:38,800 Tant mieux pour votre endurance ! 1231 01:10:39,680 --> 01:10:40,560 Endurance... 1232 01:10:47,240 --> 01:10:49,080 Bhagseng, dis-moi ce que tu penses. 1233 01:10:49,240 --> 01:10:50,120 Poursuivre. 1234 01:10:52,160 --> 01:10:53,840 Séparé de toi 1235 01:10:53,960 --> 01:10:55,720 depuis plus de huit ans maintenant. 1236 01:10:56,160 --> 01:10:58,000 Je pense à toi jour et nuit, 1237 01:10:58,360 --> 01:11:00,160 pourtant le jour des retrouvailles ne peut pas être prévu. 1238 01:11:00,560 --> 01:11:03,280 Je transforme mon désir en travail acharné, 1239 01:11:03,920 --> 01:11:06,880 Par la diligence et l'épargne, j'ai établi un gagne-pain. 1240 01:11:07,080 --> 01:11:10,360 Aujourd'hui, j'échange mon rickshaw pour un cargo, 1241 01:11:10,480 --> 01:11:13,240 et enfin mettre les voiles. 1242 01:11:13,400 --> 01:11:15,560 je traverserai des rivières et les océans jusqu'à leur fin. 1243 01:11:15,680 --> 01:11:17,040 La Réunion sera mon dernier port. 1244 01:11:17,160 --> 01:11:19,720 Tellement gentil. C'est trop cher à dépenser pour moi. 1245 01:11:20,440 --> 01:11:22,000 Vous devez apporter des bagages. 1246 01:11:23,360 --> 01:11:26,360 J'ai emballé les lettres de sœur Sogriu là aussi. 1247 01:11:27,600 --> 01:11:30,880 Et des médicaments, vous en aurez besoin sur le bateau. 1248 01:11:32,880 --> 01:11:34,440 Je l'accepterai alors. 1249 01:11:35,280 --> 01:11:36,960 Iron Fish, on s'en va ! 1250 01:11:39,480 --> 01:11:40,480 Je dois y aller. 1251 01:11:41,040 --> 01:11:42,480 Rentrez chez vous. 1252 01:11:42,720 --> 01:11:44,280 Faites attention là-bas. 1253 01:11:44,400 --> 01:11:45,360 Euh-huh. 1254 01:12:05,840 --> 01:12:06,840 Frère Bhagseng... 1255 01:12:09,320 --> 01:12:12,480 Quand tu pourras enfin retourner en Chine, viens nous le dire. 1256 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Je vais. 1257 01:12:15,040 --> 01:12:16,480 Rentrez chez vous ! 1258 01:12:34,280 --> 01:12:35,760 Papa, que s'est-il passé ? 1259 01:12:36,600 --> 01:12:41,880 Cet idiot d'Iron Fish... comment a-t-il mettre la main sur tout cet argent ? 1260 01:12:51,360 --> 01:12:52,880 Tu le veux ou pas ? 1261 01:12:55,400 --> 01:12:56,440 Et maintenant ? 1262 01:12:56,920 --> 01:12:59,680 La femme de Coieng ne pouvait pas tomber enceinte, alors il l'a envoyée faire ses valises. 1263 01:12:59,880 --> 01:13:01,360 Maintenant, il veut épouser Lamgi. 1264 01:13:02,480 --> 01:13:05,160 Mon fils était destiné à se marier tard. 1265 01:13:05,320 --> 01:13:07,360 Il a refusé toutes les autres femmes... 1266 01:13:07,480 --> 01:13:09,640 tout ce à quoi il pense c'est ton zaogian. 1267 01:13:09,760 --> 01:13:11,960 Le ciel prendra des dispositions 1268 01:13:12,440 --> 01:13:13,920 tant que les deux s'apprécient. 1269 01:13:14,040 --> 01:13:17,440 Oncle... J'adore Lamgi de tout mon cœur. 1270 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 L’amour l’un pour l’autre compte le plus. 1271 01:13:21,080 --> 01:13:23,200 Mon fils a un sort béni. 1272 01:13:23,320 --> 01:13:24,640 Chaque voyante de bonne aventure a dit 1273 01:13:24,760 --> 01:13:26,880 il aura six enfants. 1274 01:13:29,560 --> 01:13:31,640 Et ça, trois prendront mon nom de famille, 1275 01:13:31,760 --> 01:13:33,640 et trois prendront le vôtre ? 1276 01:13:33,760 --> 01:13:37,800 Si ton zaogian épouse mon fils, son sort sera également favorable. 1277 01:13:37,960 --> 01:13:38,800 Coieng. Oncle. 1278 01:13:38,920 --> 01:13:40,160 Prends du kueh sans riz. 1279 01:13:43,000 --> 01:13:45,720 Ma chère fille, qu'en penses-tu ? 1280 01:13:47,800 --> 01:13:49,040 Je suis désolé, mon oncle... 1281 01:13:49,160 --> 01:13:50,800 Je ne pense pas encore à me marier. 1282 01:13:50,920 --> 01:13:52,320 Fille, 1283 01:13:52,440 --> 01:13:55,720 as-tu déjà fait le calcul pour ta petite boutique ? 1284 01:13:56,360 --> 01:13:57,800 Travail, 1285 01:13:57,920 --> 01:13:59,960 le carburant, le loyer et tout le reste. 1286 01:14:00,080 --> 01:14:01,280 Plus la vie quotidienne pour vous deux, 1287 01:14:02,040 --> 01:14:02,880 entretien de la maison, 1288 01:14:03,000 --> 01:14:04,120 du papier et de l'encre... 1289 01:14:04,280 --> 01:14:07,680 Si vous essayez cela par vous-même, les difficultés ne font que commencer ! 1290 01:14:08,160 --> 01:14:10,480 Je me sens en sécurité et je compte sur moi-même. 1291 01:14:10,600 --> 01:14:11,440 Toi-même? 1292 01:14:11,960 --> 01:14:14,720 Si ton père meurt en pensant tu es seul ? 1293 01:14:15,320 --> 01:14:18,920 Compte tenu de sa mauvaise santé et coincé dans cette pauvre maison... 1294 01:14:19,040 --> 01:14:19,880 Papa ! 1295 01:14:20,000 --> 01:14:21,960 Respectez ce que veut Lamgi. 1296 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 On ressemble à deux putains des pensées ici. 1297 01:14:26,840 --> 01:14:28,720 Au diable tes conneries d'amour. 1298 01:14:28,840 --> 01:14:29,680 Rentrez chez vous ! 1299 01:14:39,840 --> 01:14:40,680 Quoi? 1300 01:14:42,240 --> 01:14:44,880 - Mangeons du kueh sans riz. - D'accord. 1301 01:14:50,480 --> 01:14:52,000 Verse-moi à boire. 1302 01:15:01,040 --> 01:15:02,000 Bravo, papa. 1303 01:15:12,960 --> 01:15:13,800 Beurk, je le rends. 1304 01:15:14,440 --> 01:15:15,360 Le goût est horrible. 1305 01:15:20,080 --> 01:15:21,440 Zaogian... 1306 01:15:21,560 --> 01:15:23,920 peut-être, n'est-il pas toujours destiné à partir. 1307 01:15:38,480 --> 01:15:40,040 Fermons après avoir mangé. 1308 01:15:40,960 --> 01:15:45,720 Le vent d'automne se lève ; l'air se refroidit. 1309 01:15:45,840 --> 01:15:50,320 De minces nuages ​​d’automne dérivent ; les oies sauvages volent en tandem. 1310 01:15:50,440 --> 01:15:54,920 Chaque foyer est animé, les agriculteurs vont et viennent. 1311 01:15:55,040 --> 01:16:00,320 Village aux feuilles rouges; port de roseaux blancs. 1312 01:16:00,440 --> 01:16:06,720 Partout où tu vas, vous entendez les insectes triller. 1313 01:16:15,840 --> 01:16:18,120 Il a dit qu'il allait donner cela me convient. 1314 01:16:19,200 --> 01:16:20,920 Et nous avons bu comme des fous. 1315 01:16:23,120 --> 01:16:25,800 Je me suis réveillé. et il était parti. 1316 01:16:25,920 --> 01:16:27,080 - Boire. - Boire. 1317 01:16:27,200 --> 01:16:28,320 Allez. 1318 01:16:28,560 --> 01:16:30,160 Ce costume a l'air élégant. 1319 01:16:30,880 --> 01:16:31,960 Si bon. 1320 01:16:32,080 --> 01:16:33,160 Laissez-moi l'essayer. 1321 01:16:33,280 --> 01:16:34,120 Combien? 1322 01:16:34,560 --> 01:16:36,040 - Huit cents. - Huit cents ? 1323 01:16:36,240 --> 01:16:37,120 Quand vous êtes arrivé au Siam pour la première fois, 1324 01:16:37,240 --> 01:16:38,520 tu avais presque dû dormir dans les toilettes. 1325 01:16:38,640 --> 01:16:41,000 Désormais, vous dépensez de l'argent sans sourciller. 1326 01:16:43,880 --> 01:16:44,760 Ça te va, non ? 1327 01:16:46,080 --> 01:16:47,400 Prenez-le comme cadeau. 1328 01:16:47,560 --> 01:16:50,560 Fou, mec ? Vous le portez à la maison pour les impressionner tous ! 1329 01:16:51,400 --> 01:16:52,720 Asseyez-vous. Boire. 1330 01:16:52,960 --> 01:16:54,000 Oh, 1331 01:16:54,120 --> 01:16:57,600 quand tu reviens, Découvrez deux maisons familiales pour moi... 1332 01:16:57,720 --> 01:16:59,200 voir s'ils s'effondrent. 1333 01:17:00,160 --> 01:17:02,360 Allez les voir vous-même. 1334 01:17:02,480 --> 01:17:04,240 Tu n'as jamais pensé à rentrer chez toi ? 1335 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 Je ne suis pas comme toi. 1336 01:17:06,840 --> 01:17:08,760 Vous avez quelqu'un qui attend à la maison. 1337 01:17:08,880 --> 01:17:12,000 Moi? Partout où je vais, c'est pareil... Tout de même ! 1338 01:17:13,600 --> 01:17:15,480 Buvez. Boire. 1339 01:17:17,200 --> 01:17:19,680 Un doigt verticille, reste assis, détends-toi. 1340 01:17:19,800 --> 01:17:22,160 Deux verticilles, les pieds partent, partent. 1341 01:17:22,280 --> 01:17:24,920 Trois verticilles, assez de riz dans la soupe. 1342 01:17:25,040 --> 01:17:27,320 Quatre verticilles, un pot de riz plein. 1343 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Cinq verticilles, de vastes champs et de la terre. 1344 01:17:30,000 --> 01:17:32,360 Six verticilles, un esprit inquiet. 1345 01:17:32,480 --> 01:17:34,720 Sept verticilles, chanceux, bien-bien. 1346 01:17:34,840 --> 01:17:36,960 Huit tours, une vie de mendiant. 1347 01:17:37,080 --> 01:17:38,480 Neuf verticilles, paix, douceur. 1348 01:17:38,600 --> 01:17:40,640 Je me suis saoulé et je me suis évanoui. 1349 01:17:40,760 --> 01:17:42,800 J'ai dormi comme un mort. 1350 01:17:42,920 --> 01:17:48,000 Quelqu'un a volé le bateau à côté du nôtre, Je n'ai rien entendu. 1351 01:17:48,120 --> 01:17:51,120 Qu'y a-t-il là-dedans ? Ouvrez ! 1352 01:17:51,240 --> 01:17:53,840 Ne touchez pas à mon enfant ! 1353 01:18:28,920 --> 01:18:33,800 Meurtre! 1354 01:18:43,960 --> 01:18:45,640 Poisson de fer ! 1355 01:18:47,600 --> 01:18:48,920 Poisson de fer ! 1356 01:18:49,640 --> 01:18:50,960 Poisson de fer ! 1357 01:18:52,600 --> 01:18:54,920 Poisson de fer ! 1358 01:19:02,880 --> 01:19:05,640 Ces deux dernières années, Iron Fish a fait fortune. 1359 01:19:05,800 --> 01:19:07,000 C'était un homme vif. 1360 01:19:08,160 --> 01:19:09,000 Depuis qu'il a acheté ce bateau, 1361 01:19:09,120 --> 01:19:10,040 tous ceux qui ont fait affaire avec lui 1362 01:19:10,160 --> 01:19:11,240 je revenais sans cesse. 1363 01:19:11,560 --> 01:19:12,400 Les affaires allaient si bien. 1364 01:19:13,240 --> 01:19:15,000 Il m'a même demandé de venir le rejoindre. 1365 01:19:17,200 --> 01:19:19,960 Les dix années de la Malaisie au Siam 1366 01:19:20,080 --> 01:19:21,760 Je ne peux pas me comparer à ces deux derniers. 1367 01:19:25,480 --> 01:19:28,320 C'est la vie. Notre sort ne dépend pas de nous. 1368 01:19:32,920 --> 01:19:35,920 Il a pratiqué l'écriture quand il avait du temps libre sur le bateau. 1369 01:19:37,360 --> 01:19:39,320 Ces personnages c'est le nom de sa femme, n'est-ce pas ? 1370 01:19:39,800 --> 01:19:41,120 Oui. 1371 01:19:44,160 --> 01:19:46,160 (Nécrologie) 1372 01:19:52,640 --> 01:19:56,040 Bhagseng a combattu les bandits pour protéger son compatriote Teochew... 1373 01:19:56,240 --> 01:19:58,080 plus courageux que quiconque. 1374 01:19:58,200 --> 01:20:00,680 Les bandits étaient plus vicieux qu'on ne l'imaginait 1375 01:20:00,840 --> 01:20:02,480 et riposté avec une force brutale. 1376 01:20:02,600 --> 01:20:04,640 Bhagseng a été tué. 1377 01:20:04,760 --> 01:20:06,800 Je vous dis cela avec des larmes débordantes. 1378 01:20:09,200 --> 01:20:11,160 Cela vous laisse soixante dollars. 1379 01:20:11,440 --> 01:20:13,320 Revenez le mois prochain pour l'envoyer. 1380 01:20:13,440 --> 01:20:15,960 N'encombrez pas le comptoir. Alignez-vous à l’arrière. 1381 01:20:16,080 --> 01:20:18,040 Nous ne pouvons pas travailler comme ça. 1382 01:20:21,760 --> 01:20:23,160 Le Siam n'a pas de printemps. 1383 01:20:23,280 --> 01:20:25,280 Le Siam est chaud comme de la merde. 1384 01:20:25,400 --> 01:20:27,320 Le Siam n'a pas... 1385 01:20:28,640 --> 01:20:31,520 Hiou-eng, il n'y a pas de printemps au Siam. 1386 01:20:31,640 --> 01:20:33,280 Mais au moment où je pense à toi... Je sens le printemps. 1387 01:20:33,400 --> 01:20:34,920 Quel menteur. 1388 01:20:35,680 --> 01:20:36,520 Assez, assez. 1389 01:20:36,640 --> 01:20:39,480 Il n'y a plus d'espace sur le papier. 1390 01:20:39,640 --> 01:20:41,120 Attendez, monsieur. 1391 01:20:41,280 --> 01:20:42,560 Une dernière ligne. 1392 01:20:44,040 --> 01:20:45,560 Le Siam n'a pas de printemps... 1393 01:20:46,160 --> 01:20:47,720 tu es mon printemps, 1394 01:20:47,920 --> 01:20:49,040 Hiou-eng. 1395 01:20:51,400 --> 01:20:53,080 Putain de merde... 1396 01:20:53,280 --> 01:20:54,760 Tu l'aimes autant ? 1397 01:20:54,880 --> 01:20:55,920 Bien sûr. 1398 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Écrivez-le. 1399 01:20:59,280 --> 01:21:01,120 Merci, monsieur. 1400 01:21:03,960 --> 01:21:06,760 Pardonnez-moi. Laissez-moi commencer, désolé. 1401 01:21:08,960 --> 01:21:11,080 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi d'abord. 1402 01:21:11,720 --> 01:21:13,880 Envoyez mille Dollars de Hong Kong à ma femme. 1403 01:21:14,200 --> 01:21:17,680 Dis-lui... une fois qu'elle l'a reçu, rachète-le notre plus jeune fille tout de suite. 1404 01:21:17,920 --> 01:21:19,480 Comment s'appelle ta femme ? 1405 01:21:19,600 --> 01:21:21,040 Sioukeng. 1406 01:21:25,560 --> 01:21:27,960 Sioukeng, ma femme, 1407 01:21:28,080 --> 01:21:31,480 Quand tu liras ceci, racheter notre fille sans tarder. 1408 01:21:32,560 --> 01:21:33,400 Bien. 1409 01:21:33,960 --> 01:21:35,200 Merci, monsieur. 1410 01:21:36,480 --> 01:21:38,040 Merci, monsieur. 1411 01:21:38,360 --> 01:21:39,440 Qu'est-il arrivé à ce jeune frère ? 1412 01:21:39,560 --> 01:21:41,480 Sa mère ne va pas bien. 1413 01:21:42,600 --> 01:21:44,800 Utilisez cet argent pour votre mère. 1414 01:21:44,920 --> 01:21:46,120 Merci, grand frère. 1415 01:21:46,240 --> 01:21:47,440 Je n'ai pas grand chose sur moi. 1416 01:21:47,560 --> 01:21:48,440 Merci, grand frère. 1417 01:21:48,680 --> 01:21:50,760 Laisse-moi aussi t'aider. 1418 01:21:50,880 --> 01:21:52,760 Je viens d'arriver au Siam cette année. 1419 01:21:52,920 --> 01:21:55,360 Je ne trouve pas de travail. 1420 01:21:55,480 --> 01:21:56,440 C'est bon. 1421 01:21:56,560 --> 01:22:00,880 Envoyez d'abord de l'argent à votre mère. 1422 01:22:01,000 --> 01:22:03,520 Je vous remercie tous pour ma mère. 1423 01:22:03,640 --> 01:22:06,480 Pas besoin. Nous sommes loin de chez nous, nous nous entraidons. 1424 01:22:34,560 --> 01:22:35,760 Monsieur, je dois envoyer une lettre. 1425 01:22:36,000 --> 01:22:37,640 Oui, que dois-je écrire ? 1426 01:22:39,280 --> 01:22:40,680 Envoyez deux cents dollars à la maison. 1427 01:22:41,440 --> 01:22:44,040 Le nom de ma femme est Hioh Sogriu. 1428 01:22:44,440 --> 01:22:47,280 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 1429 01:22:47,440 --> 01:22:50,480 Dis-lui que je vais bien au Siam. 1430 01:22:52,600 --> 01:22:53,440 C'est ça. 1431 01:22:53,560 --> 01:22:54,400 Bien sûr. 1432 01:23:03,720 --> 01:23:04,920 Ce n'était pas un incendie. 1433 01:23:05,280 --> 01:23:07,240 Votre femme dit qu'elle a eu l'argent. 1434 01:23:07,360 --> 01:23:08,720 Tout le monde est en sécurité. 1435 01:23:09,480 --> 01:23:11,200 Ils ont rôti des ignames sucrées il y a quelques jours. 1436 01:23:11,320 --> 01:23:13,160 Tout le monde s'est vraiment amusé. 1437 01:23:13,280 --> 01:23:15,760 Votre fils aîné a eu des pets à cause des ignames. 1438 01:23:17,000 --> 01:23:18,680 Je suis soulagé qu'il n'y ait pas eu d'incendie. 1439 01:23:19,040 --> 01:23:21,160 Il fait froid là-bas. 1440 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Dis-lui de s'habiller chaudement. 1441 01:23:24,120 --> 01:23:26,240 Ici, il fait chaud comme de la merde. 1442 01:23:27,480 --> 01:23:28,680 Autre chose? 1443 01:23:33,000 --> 01:23:34,920 Dis-lui d'envoyer des photos. 1444 01:23:35,720 --> 01:23:36,960 Envoyer des photos... 1445 01:23:38,560 --> 01:23:40,640 se faire plaisir ? 1446 01:23:41,080 --> 01:23:42,120 Comment le saviez-vous ? 1447 01:23:49,040 --> 01:23:51,080 Le soleil du Siam est féroce. 1448 01:23:51,200 --> 01:23:53,600 Je ressens la chaleur dans tout mon corps. 1449 01:23:53,720 --> 01:23:56,680 Envoyez des photos le plus rapidement possible, 1450 01:23:56,800 --> 01:24:00,320 pour apaiser ces affres du désir. 1451 01:24:02,000 --> 01:24:03,320 Pas mal. 1452 01:24:16,720 --> 01:24:17,800 Mademoiselle. 1453 01:24:18,680 --> 01:24:20,640 Où dois-je envoyer la nécrologie ? 1454 01:24:26,920 --> 01:24:29,040 Je ne l'envoie pas pour l'instant. Désolé. 1455 01:24:31,640 --> 01:24:33,440 Salut Sogriu ? 1456 01:24:33,920 --> 01:24:37,920 Il y a une lettre d'elle, ça fait un moment qu'il est là. 1457 01:24:38,040 --> 01:24:39,760 Rapportez-le avec vous aussi. 1458 01:24:41,760 --> 01:24:43,840 Cela vient d'elle. 1459 01:24:44,840 --> 01:24:46,760 Sœur Sogriu a envoyé une lettre. 1460 01:24:46,880 --> 01:24:48,240 Je vais vous le lire. 1461 01:24:48,960 --> 01:24:50,800 Mon mari, Bhagseng, 1462 01:24:51,080 --> 01:24:52,760 Puissiez-vous aller bien en dépliant cette lettre. 1463 01:24:53,880 --> 01:24:55,720 J'ai reçu les cent dollars. 1464 01:24:56,840 --> 01:25:01,040 Le double septième était celui de la fille aînée cérémonie de passage à l'âge adulte. 1465 01:25:01,920 --> 01:25:04,320 Elle est devenue une femme gracieuse. 1466 01:25:04,800 --> 01:25:09,000 Le garçon aîné et le plus jeune garçon sont grands, 1467 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 sain et intelligent. 1468 01:25:12,280 --> 01:25:18,120 Voir nos enfants s'épanouir remplit mon cœur de joie. 1469 01:25:19,200 --> 01:25:23,560 C'est la fierté nous avons cultivé ensemble. 1470 01:25:25,440 --> 01:25:27,440 Dans la nuit du Double Septième, 1471 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 J'ai rêvé de ton retour dans de beaux vêtements, 1472 01:25:37,680 --> 01:25:42,120 J'ai l'air aussi jeune que je me souvienne. 1473 01:25:56,400 --> 01:26:00,760 Je me suis réveillé et je suis allé attendre à la porte du village. 1474 01:26:01,760 --> 01:26:05,280 Finalement, j'ai remarqué la douce ondulation du ruisseau, 1475 01:26:10,360 --> 01:26:12,800 et la fin de la nuit m'a ramené à la maison. 1476 01:26:21,920 --> 01:26:25,680 Je ne pense qu'à votre sécurité. 1477 01:26:29,120 --> 01:26:32,600 Te voir dans mes rêves a rempli mon cœur. 1478 01:26:35,240 --> 01:26:40,720 Votre femme, Sogriu. 1479 01:27:06,640 --> 01:27:08,320 Ma femme, Sogriu, 1480 01:27:08,440 --> 01:27:10,120 Puissiez-vous aller bien en dépliant cette lettre. 1481 01:27:10,360 --> 01:27:12,280 Je joins deux cents dollars de Hong Kong. 1482 01:27:12,560 --> 01:27:14,360 Je vais bien. 1483 01:27:14,600 --> 01:27:16,160 Les affaires se passent bien. 1484 01:27:16,280 --> 01:27:18,040 Naviguant dans la nuit, 1485 01:27:18,200 --> 01:27:20,440 une lune brillante se lève au-dessus de l'eau... 1486 01:27:20,560 --> 01:27:22,200 aussi rond qu'un pendentif en jade. 1487 01:27:22,320 --> 01:27:24,480 J'ai l'impression d'être de retour à la maison 1488 01:27:24,840 --> 01:27:27,760 je le regarde avec toi épaule contre épaule. 1489 01:27:28,080 --> 01:27:29,720 La travée fluviale et océanique des milliers de kilomètres. 1490 01:27:29,840 --> 01:27:31,440 Mais quand je te tiens dans mon cœur, 1491 01:27:31,600 --> 01:27:33,480 la distance entre nous disparaît. 1492 01:27:34,080 --> 01:27:36,960 Les fleurs de l'arbre héros rouge fleurissent le long de la rivière Chao Phraya. 1493 01:27:37,080 --> 01:27:40,080 tout comme le printemps à la maison. 1494 01:27:40,480 --> 01:27:42,680 J’en ai inséré un dans cette lettre. 1495 01:27:42,800 --> 01:27:44,880 Nous pouvons désormais partager son parfum. 1496 01:27:45,440 --> 01:27:47,600 Pourquoi es-tu venu si tard ? 1497 01:27:48,000 --> 01:27:49,640 Ceci est une lettre de réconfort. 1498 01:27:49,760 --> 01:27:51,680 De Den Bhagseng à Hioh Sogriu. 1499 01:27:51,800 --> 01:27:54,120 Merci de l'envoyer demain. 1500 01:27:55,600 --> 01:27:57,640 J'ai pratiqué l'écriture ces derniers temps. 1501 01:27:57,760 --> 01:27:59,440 J'ai appris à écrire ton nom. 1502 01:27:59,560 --> 01:28:01,560 Ma main est toujours maladroite 1503 01:28:01,680 --> 01:28:05,560 mais avec quelques jours de plus, je réussirai. 1504 01:28:05,680 --> 01:28:07,520 Ce court article je ne peux pas exprimer mon désir. 1505 01:28:07,640 --> 01:28:09,200 Je souhaite seulement que vous preniez soin. 1506 01:28:09,320 --> 01:28:11,360 Votre mari, Bhagseng. 1507 01:28:18,040 --> 01:28:19,720 Frère Bhagseng... 1508 01:28:20,280 --> 01:28:23,000 Je suppose que tu dois avoir atteint Teochew maintenant. 1509 01:28:32,320 --> 01:28:36,240 Sœur Sogriu, depuis que nous avons commencé à écrire, 1510 01:28:36,360 --> 01:28:40,560 ta force et ta sagesse sont mon phare. 1511 01:28:42,600 --> 01:28:47,120 Moi aussi, j'ai eu la chance, comme toi, pour devenir mère, 1512 01:28:47,240 --> 01:28:50,160 et pour comprendre le poids d'être parent. 1513 01:28:50,280 --> 01:28:53,040 Bonne âme, s'il vous plaît, accordez-lui une nouvelle vie. 1514 01:28:53,160 --> 01:28:54,680 Depuis vingt ans, 1515 01:28:54,800 --> 01:28:56,600 tu m'as appris 1516 01:28:56,720 --> 01:28:58,880 comment être mère. 1517 01:29:01,760 --> 01:29:03,080 Hueki, à ton tour. 1518 01:29:03,200 --> 01:29:04,520 Lorsque j'écris mes devoirs, 1519 01:29:04,640 --> 01:29:06,600 le temps passe au bout de ma plume. 1520 01:29:06,720 --> 01:29:07,760 Bien. Zungpag. 1521 01:29:07,880 --> 01:29:08,800 Quand je fais une décharge, 1522 01:29:08,920 --> 01:29:11,920 le temps passe... dans la main qui m'essuie les fesses. 1523 01:29:12,080 --> 01:29:13,800 Kaïki. En lisant des livres, 1524 01:29:13,920 --> 01:29:15,600 le temps s'écoule entre les mots. 1525 01:29:15,880 --> 01:29:16,840 Très bien. 1526 01:29:16,960 --> 01:29:18,320 C'est tout pour aujourd'hui. 1527 01:29:18,440 --> 01:29:20,800 Votre devoir est de mémoriser Jours transitoires par Zhu Ziqing. 1528 01:29:20,920 --> 01:29:22,280 La semaine prochaine, nous pratiquerons la dictée. 1529 01:29:24,440 --> 01:29:25,840 Maître, après vous. 1530 01:29:25,960 --> 01:29:26,800 Au revoir. 1531 01:29:26,920 --> 01:29:28,960 Au revoir. Ne cours pas. 1532 01:29:29,080 --> 01:29:30,680 Au revoir! 1533 01:29:31,400 --> 01:29:32,600 Maman, je suis à la maison. 1534 01:29:33,560 --> 01:29:34,480 Vous êtes de retour. 1535 01:29:34,800 --> 01:29:36,600 Affamé? Le dîner est prêt. 1536 01:29:40,840 --> 01:29:41,720 Je suis allé au bureau de Qiaopi aujourd'hui 1537 01:29:41,840 --> 01:29:43,680 et j'ai ramassé la lettre de tante Sogriu. 1538 01:29:44,760 --> 01:29:45,960 Lisez-le-moi. 1539 01:29:48,600 --> 01:29:49,800 Elle a également envoyé une photo. 1540 01:29:51,200 --> 01:29:52,320 Laissez-moi voir. 1541 01:29:55,960 --> 01:29:57,360 Mon mari, Bhagseng, 1542 01:29:57,480 --> 01:29:59,120 Puisse le dépliage de cette lettre vous trouver en bonne santé. 1543 01:29:59,480 --> 01:30:01,080 Notre petit-enfant aîné a un mois maintenant. 1544 01:30:01,200 --> 01:30:03,080 Tu es grand-père maintenant. 1545 01:30:03,440 --> 01:30:06,000 Le plus jeune garçon se marie le mois prochain. 1546 01:30:06,320 --> 01:30:08,960 En tant que parents, notre devoir... 1547 01:30:09,080 --> 01:30:11,040 s'accomplit enfin. 1548 01:30:11,560 --> 01:30:14,800 J'ai entendu dire que nous pouvons voler vers le Siam en avion maintenant. 1549 01:30:15,040 --> 01:30:18,880 Devons-nous venir au Siam pour vous voir ? 1550 01:30:20,000 --> 01:30:23,480 Maman... Tante Sogriu dit elle veut venir au Siam. 1551 01:30:25,680 --> 01:30:28,040 Rien n'a changé ici. 1552 01:30:29,280 --> 01:30:34,200 L'année prochaine, ils le déchireront pour construire des gratte-ciel. 1553 01:30:34,840 --> 01:30:36,720 Détruisez tout. 1554 01:30:45,480 --> 01:30:48,480 Quand est-ce que Sogriu vient ? 1555 01:30:51,000 --> 01:30:52,720 Elle ne l'est pas. 1556 01:30:52,840 --> 01:30:56,160 Je lui ai écrit que c'était la saison des typhons. 1557 01:30:57,040 --> 01:30:58,560 et ne viendra pas encore. 1558 01:30:58,800 --> 01:31:00,760 Espèce d'idiot. 1559 01:31:01,280 --> 01:31:04,960 Veux-tu faire semblant d'être Iron Fish jusqu'à ta tombe ? 1560 01:31:10,080 --> 01:31:13,480 J'ai caché la vérité depuis près de vingt ans. 1561 01:31:15,080 --> 01:31:17,080 Je ne sais pas si sœur Sogriu va m'en vouloir. 1562 01:31:21,280 --> 01:31:22,880 Pourquoi le ferait-elle ? 1563 01:31:23,040 --> 01:31:26,000 Si elle savait que tu étais soutenir deux familles, 1564 01:31:26,440 --> 01:31:28,280 Elle te chérirait plus que tout. 1565 01:31:33,080 --> 01:31:36,200 Papa... retournons ensemble à Teochew. 1566 01:31:36,880 --> 01:31:40,000 Bien sûr, si je ne suis pas mort d'ici là. 1567 01:31:40,960 --> 01:31:42,680 Nous volerons. 1568 01:31:43,000 --> 01:31:44,640 J'ai entendu dire que tu pouvais boire pendant le vol. 1569 01:31:46,840 --> 01:31:49,680 Boire dans le ciel, c'est vivre. 1570 01:31:53,680 --> 01:31:56,280 Allons acheter du kueh sans riz pour accompagner le thé. 1571 01:31:58,320 --> 01:31:59,920 Ils sont très bons ! 1572 01:32:00,040 --> 01:32:01,320 Merci. 1573 01:32:01,800 --> 01:32:03,280 J'ai du kueh sans riz ! 1574 01:32:03,920 --> 01:32:05,720 Papa, pourquoi es-tu au lit ? 1575 01:32:22,800 --> 01:32:24,840 Papa, viens manger du kueh sans riz. 1576 01:32:29,680 --> 01:32:31,080 Papa? 1577 01:32:48,920 --> 01:32:50,320 Papa... 1578 01:33:03,720 --> 01:33:06,480 Son projet de venir voir Ama en Chine 1579 01:33:06,600 --> 01:33:10,920 cela n'est jamais arrivé à cause de le décès de son père. 1580 01:33:11,600 --> 01:33:14,280 Après avoir pris soin d'Ama depuis dix-huit ans, 1581 01:33:14,400 --> 01:33:17,000 La grand-tante Lamgi a finalement décidé 1582 01:33:17,120 --> 01:33:19,680 pour lui dire toute la vérité. 1583 01:33:19,800 --> 01:33:21,200 Classe, 1584 01:33:21,640 --> 01:33:23,680 Je vais rejoindre l'armée. 1585 01:33:24,680 --> 01:33:26,120 J'espère que nous nous reverrons. 1586 01:33:26,320 --> 01:33:27,960 Tu te souviens de ce que je t'ai toujours dit ? 1587 01:33:28,080 --> 01:33:31,080 Parfois, les choses inutiles sont les plus utiles de tous. 1588 01:33:31,840 --> 01:33:34,240 Tu dois continuer à étudier, tu comprends ? 1589 01:33:34,360 --> 01:33:35,360 Hé! 1590 01:33:35,840 --> 01:33:36,680 Digang! 1591 01:33:36,800 --> 01:33:37,800 Arrêtez de déconner. 1592 01:33:38,320 --> 01:33:39,160 Où est Digang? 1593 01:33:39,280 --> 01:33:40,560 Il est allé faire caca. 1594 01:33:42,080 --> 01:33:43,000 Est-ce une caméra ? 1595 01:33:43,680 --> 01:33:44,560 Prenez une photo. 1596 01:33:45,200 --> 01:33:46,480 Je vais le renvoyer à la maison. 1597 01:33:46,920 --> 01:33:49,320 - Prends-le. - Certainement pas. Deg Gong n'est pas encore revenu. 1598 01:33:49,440 --> 01:33:50,320 Prenez-en un d'abord. 1599 01:33:52,080 --> 01:33:52,920 Bon. 1600 01:33:53,080 --> 01:33:54,000 Va te faire foutre ! 1601 01:33:54,120 --> 01:33:54,960 Le film coûte cher ! 1602 01:33:55,080 --> 01:33:56,160 Il ne restait plus qu'une image ! 1603 01:33:58,200 --> 01:34:00,160 Tiens, mon régal. 1604 01:34:03,640 --> 01:34:04,800 Vous plaisantez ? 1605 01:34:04,920 --> 01:34:06,000 C'était vraiment le dernier. 1606 01:34:09,280 --> 01:34:13,920 Bhagseng était économe, il n'a jamais dépensé d'argent pour prendre des photos. 1607 01:34:14,040 --> 01:34:16,640 C'est la seule photo jamais pris de lui. 1608 01:34:16,760 --> 01:34:18,880 Je le joins à cette lettre. 1609 01:34:19,320 --> 01:34:21,440 C'est assez de bénédictions pendant trois vies que je t'ai rencontré, 1610 01:34:21,560 --> 01:34:23,920 mari et femme. 1611 01:34:24,480 --> 01:34:28,720 Un tel lien n'a pas de prix, que je chérirai et chérirai. 1612 01:34:28,960 --> 01:34:30,800 Monsieur, la lettre est terminée. 1613 01:34:30,920 --> 01:34:32,160 Prêt à envoyer. 1614 01:34:32,280 --> 01:34:33,680 Les années coulent comme l'eau... 1615 01:34:33,800 --> 01:34:36,840 et près d'une vingtaine se sont précipités. 1616 01:34:37,080 --> 01:34:40,000 Je suis désolé, sœur Sogriu. 1617 01:34:40,120 --> 01:34:42,080 J'espère que tu me pardonneras. 1618 01:35:10,920 --> 01:35:11,760 La femme de Bhagseng... 1619 01:35:12,480 --> 01:35:13,360 Je suis désolé... 1620 01:35:13,480 --> 01:35:16,400 La forte pluie hier m'a entraîné dans la rivière. 1621 01:35:16,520 --> 01:35:17,360 J'ai cherché longtemps... 1622 01:35:17,480 --> 01:35:18,360 Cette photo est tout ce que j'ai pu trouver de votre courrier. 1623 01:35:18,480 --> 01:35:20,280 Vous êtes en sécurité et c'est ce qui compte. 1624 01:35:23,480 --> 01:35:25,960 Je dois y aller, j'ai encore du courrier à livrer. 1625 01:35:37,280 --> 01:35:39,240 Après tout ce temps... tu me le dis maintenant ? 1626 01:35:39,840 --> 01:35:41,240 Le typhon de cette année 1627 01:35:41,360 --> 01:35:43,560 effacé toute la vérité. 1628 01:35:43,680 --> 01:35:45,160 de la grand-tante Lamgi. 1629 01:35:47,280 --> 01:35:51,000 Et c'est ainsi que quarante ans d'un malentendu a commencé. 1630 01:35:52,720 --> 01:35:56,800 Ama n'a jamais voulu entendre encore une fois à propos de grand-père. 1631 01:35:57,720 --> 01:36:01,000 Bientôt, elle quitta le village de Koitao. 1632 01:36:01,120 --> 01:36:02,320 Je suis ici pour les lettres de Zia Lamgi. 1633 01:36:02,440 --> 01:36:03,560 D'où ? 1634 01:36:03,760 --> 01:36:05,200 Gengdang, Dio-ion. 1635 01:36:05,600 --> 01:36:06,440 Il n'y a rien. 1636 01:36:07,760 --> 01:36:08,880 Merci. 1637 01:36:09,000 --> 01:36:11,680 Province de Gengdang, Comté de Dio-ion, village de Koitao. 1638 01:36:11,800 --> 01:36:12,640 Assurez-vous que c'est vrai. 1639 01:36:12,760 --> 01:36:14,560 Non, j'ai vérifié partout. 1640 01:36:14,680 --> 01:36:16,440 Grand-tante Lamgi 1641 01:36:16,600 --> 01:36:18,560 attend des nouvelles d'Ama. 1642 01:36:18,680 --> 01:36:19,600 Revenez encore. 1643 01:36:19,720 --> 01:36:20,920 Continuez à attendre. 1644 01:36:21,200 --> 01:36:22,760 Pourquoi ont-ils tous été renvoyés ? 1645 01:36:22,880 --> 01:36:24,160 Avez-vous mal écrit l'adresse ? 1646 01:36:24,280 --> 01:36:25,200 Beaucoup d'endroits en Chine 1647 01:36:25,320 --> 01:36:26,840 ont changé leurs circonscriptions administratives. 1648 01:36:26,960 --> 01:36:28,680 Puisqu'il a été rendu à chaque fois, 1649 01:36:28,800 --> 01:36:30,480 le destinataire doit avoir déménagé. 1650 01:36:30,600 --> 01:36:32,000 Mademoiselle, le bureau de remise ferme. 1651 01:36:32,120 --> 01:36:33,560 Pourquoi tu ne les appelles pas ? 1652 01:36:33,800 --> 01:36:34,920 Elle n'a jamais eu de réponse... 1653 01:36:35,040 --> 01:36:36,320 mais elle a continué à envoyer des lettres... 1654 01:36:36,440 --> 01:36:38,360 l'un après l'autre. 1655 01:36:39,400 --> 01:36:42,080 Jusqu'au dernier bureau de remise avait fermé ses portes. 1656 01:36:42,720 --> 01:36:45,920 Elle ne pouvait plus joindre Ama. 1657 01:36:52,040 --> 01:36:54,320 Quand ma mère écrivait cette lettre, 1658 01:36:54,440 --> 01:36:59,360 elle a soigneusement rédigé plusieurs brouillons avant de l'envoyer. 1659 01:36:59,680 --> 01:37:01,680 Heureusement qu'elle a gardé les brouillons... 1660 01:37:01,800 --> 01:37:03,920 pour que vous puissiez l'entendre maintenant. 1661 01:37:05,880 --> 01:37:09,160 Ama, la plaque de grand-père a été placé dans la salle ancestrale. 1662 01:37:09,360 --> 01:37:11,240 La grand-tante Lamgi a essayé, mais je n'ai pas pu nous joindre 1663 01:37:11,360 --> 01:37:13,440 et ils ont rendu hommage toutes ces années. 1664 01:37:13,560 --> 01:37:16,000 Tellement réfléchi. 1665 01:37:18,880 --> 01:37:21,360 Mon téléphone est en train de mourir. Je vais le charger. 1666 01:37:22,600 --> 01:37:23,440 Bénis-la. 1667 01:37:23,560 --> 01:37:25,280 Bénis tante Lamgi. 1668 01:37:25,400 --> 01:37:27,200 Je souhaite à cette bonne âme paix et sécurité. 1669 01:37:27,320 --> 01:37:28,560 Bonne santé. 1670 01:37:28,680 --> 01:37:30,720 Que tout se passe comme elle le souhaite. 1671 01:37:32,400 --> 01:37:35,480 Le légume olive devrait avoir refroidi maintenant. 1672 01:37:40,920 --> 01:37:42,160 Il pleut. 1673 01:37:45,960 --> 01:37:47,240 Je vais y aller. 1674 01:37:47,880 --> 01:37:49,040 Je viens aussi. 1675 01:37:50,200 --> 01:37:51,800 Très bien, nous y irons ensemble. 1676 01:37:53,080 --> 01:37:55,160 Prudent. Ralentir. 1677 01:38:00,400 --> 01:38:01,400 Regardez les étapes. 1678 01:38:08,960 --> 01:38:10,440 Le légume olive est froid maintenant. 1679 01:38:12,280 --> 01:38:13,120 Il fait froid maintenant. 1680 01:38:22,080 --> 01:38:24,320 Dépêchez-vous, faites vos valises. Nous devons l'apporter dans le vol. 1681 01:38:24,440 --> 01:38:25,440 D'accord. 1682 01:38:26,240 --> 01:38:27,880 Sur le vol ? 1683 01:38:28,000 --> 01:38:29,920 Lamgi n'est-il pas en Thaïlande ? 1684 01:38:31,960 --> 01:38:34,880 Tu n'as jamais volé auparavant, tu auras peur. 1685 01:38:36,480 --> 01:38:38,640 Quoi, l'avion part me manger vivant ? 1686 01:38:39,360 --> 01:38:40,200 Bien. 1687 01:38:41,080 --> 01:38:42,000 Nous allons y aller. 1688 01:38:58,960 --> 01:39:01,480 Naviguer dans la nuit... 1689 01:39:01,680 --> 01:39:06,800 une lune brillante se lève au-dessus de l'eau. 1690 01:39:06,920 --> 01:39:09,040 La travée fluviale et océanique des milliers de kilomètres... 1691 01:39:09,280 --> 01:39:11,360 Mais quand je te tiens dans mon cœur, 1692 01:39:12,240 --> 01:39:16,080 la distance entre nous disparaît. 1693 01:39:18,760 --> 01:39:20,120 Vous avez une lettre à l'étranger. 1694 01:39:21,840 --> 01:39:23,480 Merci. 1695 01:39:24,240 --> 01:39:25,920 Ma femme, Sogriu... 1696 01:39:26,040 --> 01:39:27,880 Puissiez-vous aller bien en dépliant cette lettre. 1697 01:39:28,040 --> 01:39:29,480 Naviguant dans la nuit, 1698 01:39:29,600 --> 01:39:31,840 une lune brillante se lève sur la rivière... 1699 01:39:31,960 --> 01:39:33,640 aussi rond qu'un pendentif en jade. 1700 01:39:33,760 --> 01:39:36,280 J'ai l'impression d'être de retour à la maison 1701 01:39:36,680 --> 01:39:38,720 je le regarde avec toi épaule contre épaule. 1702 01:39:39,440 --> 01:39:40,960 Le fleuve et l'océan s'étendent sur des milliers de kilomètres. 1703 01:39:41,080 --> 01:39:42,840 Mais quand je te tiens dans mon cœur, 1704 01:39:42,960 --> 01:39:44,760 la distance entre nous disparaît. 1705 01:39:45,080 --> 01:39:47,920 Nos trois enfants doivent étudier dur. 1706 01:39:48,400 --> 01:39:50,640 Assurez-vous qu’ils ne deviennent jamais paresseux. 1707 01:39:51,040 --> 01:39:53,080 Entretenir une famille n’est pas une tâche facile. 1708 01:39:53,200 --> 01:39:54,720 J'ai honte de ce que tu as dû endurer, 1709 01:39:55,240 --> 01:39:57,040 sans moi pour partager ton fardeau. 1710 01:39:57,160 --> 01:40:00,320 Maman, je pense qu'il y a un voleur à côté. 1711 01:40:11,200 --> 01:40:12,520 Tout le monde, réveillez-vous ! Attrapez le voleur ! 1712 01:40:12,640 --> 01:40:14,440 Ne les laissez pas s'échapper ! 1713 01:40:17,480 --> 01:40:19,560 Quand j'ai entendu la maison de notre voisin a été cambriolé, 1714 01:40:19,680 --> 01:40:22,080 J'ai été choqué et profondément ému. 1715 01:40:22,240 --> 01:40:25,600 Qui a dit les épaules d'une femme ne sont pas assez larges ? 1716 01:40:25,760 --> 01:40:28,720 Une mère devient forte comme l'acier, tout comme tu es. 1717 01:40:28,840 --> 01:40:30,080 Zeghua, c'est l'heure du lait. 1718 01:40:30,760 --> 01:40:34,440 Désormais, n’agissez plus seul. Restez en sécurité avant tout. 1719 01:40:35,360 --> 01:40:37,960 Zeghua, ne touche pas. 1720 01:40:38,400 --> 01:40:39,760 Nous envoyons des cookies à tes frères et sœurs aînés. 1721 01:40:39,880 --> 01:40:40,760 Comprendre? 1722 01:40:41,680 --> 01:40:43,040 Papa a envoyé des cookies ! 1723 01:40:43,160 --> 01:40:44,600 Quatre chacun. 1724 01:40:44,920 --> 01:40:47,160 Un à la fois ! Pas de saisie ! 1725 01:40:47,680 --> 01:40:49,760 J'admire à quel point vous dirigez bien la maison, 1726 01:40:49,880 --> 01:40:51,920 mais s'il vous plaît, ne soyez pas trop économe. 1727 01:40:52,040 --> 01:40:53,680 Je pourvoirai à tout. 1728 01:40:54,720 --> 01:40:55,680 Du porc salé ! 1729 01:40:55,800 --> 01:40:58,080 Maman, pouvons-nous avoir du porc sauté avec des légumes marinés ce soir ? 1730 01:40:58,200 --> 01:40:59,040 Sauté de tomates ! 1731 01:40:59,160 --> 01:41:01,720 Le porc salé a vraiment bon goût. 1732 01:41:01,880 --> 01:41:04,640 Le garçon aîné ne voulait pas partager avec moi. 1733 01:41:04,760 --> 01:41:06,200 Maman, c'est quoi ce personnage ? 1734 01:41:06,360 --> 01:41:07,680 Bhagseng a envoyé du porc. 1735 01:41:07,800 --> 01:41:09,640 Une pièce pour tout le monde. Essayez-le. 1736 01:41:09,760 --> 01:41:11,120 Mon père l'a envoyé. 1737 01:41:11,240 --> 01:41:12,720 Du porc de Siam ! 1738 01:41:13,160 --> 01:41:17,240 ... partagé avec les voisins. 1739 01:41:17,360 --> 01:41:18,560 - Correct. - Ecoute ma fille, 1740 01:41:18,840 --> 01:41:20,480 ton père a envoyé un gros colis. 1741 01:41:20,680 --> 01:41:21,720 Qu'est-ce que c'est? 1742 01:41:21,840 --> 01:41:24,480 Maman ! Papa a envoyé quelque chose ! 1743 01:41:24,600 --> 01:41:26,680 Maman, c'est incroyable. 1744 01:41:30,240 --> 01:41:31,360 Tellement génial ! 1745 01:41:33,000 --> 01:41:35,040 Ton père a vraiment fait des folies. 1746 01:41:37,320 --> 01:41:39,120 Ma femme, Sogriu, 1747 01:41:39,280 --> 01:41:41,440 Un vélo est joint. 1748 01:41:41,560 --> 01:41:44,840 Je me souviens toujours de ce que je t'ai promis. 1749 01:41:45,680 --> 01:41:47,600 Sogriu peut déjà le monter maintenant ! 1750 01:41:47,720 --> 01:41:49,720 Laissez-moi l'essayer ! 1751 01:41:53,480 --> 01:41:56,160 Le goût de papa s'est définitivement amélioré. 1752 01:41:56,280 --> 01:41:57,560 Maman, dans cette tenue, 1753 01:41:57,680 --> 01:41:59,640 tu auras toujours l'air jeune à soixante-dix ou quatre-vingts ans. 1754 01:41:59,760 --> 01:42:00,920 Absurdité. 1755 01:42:02,400 --> 01:42:04,080 En un coup de queue de cheval, 1756 01:42:04,200 --> 01:42:06,680 nos enfants fleurissent comme le printemps 1757 01:42:07,040 --> 01:42:09,680 tandis que nos temples sont touchés par la neige. 1758 01:42:09,920 --> 01:42:13,480 Pourtant notre amour l'un pour l'autre reste inchangé. 1759 01:42:33,040 --> 01:42:34,640 Chers passagers, 1760 01:42:34,760 --> 01:42:36,920 notre vol va bientôt arriver à Bangkok, Thaïlande 1761 01:42:37,040 --> 01:42:39,040 à l'aéroport international de Suvarnabhumi. 1762 01:42:39,360 --> 01:42:41,560 L'avion se prépare à atterrir. 1763 01:42:41,960 --> 01:42:43,480 Vous avez déjà atterri ? 1764 01:42:44,680 --> 01:42:48,040 En bateau, cela prenait un mois entier. 1765 01:42:49,320 --> 01:42:51,320 Pas quand le bateau vole. 1766 01:42:54,360 --> 01:42:56,840 C'est Bangkok là-bas, non ? 1767 01:42:58,440 --> 01:43:00,120 Ama. Ama. 1768 01:43:04,760 --> 01:43:06,080 Ama. 1769 01:43:09,280 --> 01:43:11,120 Ama. C'est oncle Zeghua. 1770 01:43:11,400 --> 01:43:13,040 - Tante Sogriu, - Bonjour. 1771 01:43:13,160 --> 01:43:14,480 Je m'appelle Zeghua. 1772 01:43:14,600 --> 01:43:15,720 Cela a été un long voyage. 1773 01:43:15,840 --> 01:43:16,880 Pas trop mal. 1774 01:43:17,000 --> 01:43:19,880 Zeghua... Tu es un bon garçon. 1775 01:43:20,240 --> 01:43:21,280 Tante Sogriu, 1776 01:43:21,400 --> 01:43:22,880 c'est Deg Gong. 1777 01:43:23,680 --> 01:43:24,560 Deg Gong... 1778 01:43:24,680 --> 01:43:27,240 La femme d'Iron Fish, bonjour. 1779 01:43:27,920 --> 01:43:28,960 Grand-oncle Deg Gong 1780 01:43:29,080 --> 01:43:33,320 utilisé pour écrire des lettres pour grand-père d'ici. 1781 01:43:35,560 --> 01:43:37,120 C'est vous qui avez écrit ces lettres ? 1782 01:43:37,240 --> 01:43:38,080 Oui, moi. 1783 01:43:38,200 --> 01:43:39,760 Tellement effronté. 1784 01:43:39,880 --> 01:43:41,720 Vous m'avez embarrassé à mort. 1785 01:43:41,840 --> 01:43:44,600 Vous ont-ils donné la chair de poule ? 1786 01:43:44,720 --> 01:43:47,440 La chair de poule de la tête aux pieds ! 1787 01:43:47,560 --> 01:43:50,000 C'est ce que je voulais ! 1788 01:43:52,000 --> 01:43:52,840 Ma sœur, 1789 01:43:52,960 --> 01:43:54,520 laissez-moi vous présenter... 1790 01:43:54,640 --> 01:43:55,720 ce sont 1791 01:43:55,840 --> 01:43:58,520 étudiants auxquels Iron Fish et moi avons enseigné. 1792 01:43:58,640 --> 01:43:59,680 Dis bonjour à tante. 1793 01:43:59,840 --> 01:44:01,280 Il s'avère que 1794 01:44:01,400 --> 01:44:04,040 Collèges Bhagseng ont été construits par les étudiants 1795 01:44:04,240 --> 01:44:07,000 que mon grand-père avait aidé. 1796 01:44:07,120 --> 01:44:10,840 L’éducation a vraiment changé leur vie. 1797 01:44:11,280 --> 01:44:13,360 Les arbres ici sont magnifiques. 1798 01:44:14,320 --> 01:44:15,280 Ces plantes 1799 01:44:15,480 --> 01:44:17,280 ont tous été plantés par ma mère. 1800 01:44:17,480 --> 01:44:19,200 Lamgi sait vraiment comment faire une maison. 1801 01:44:21,600 --> 01:44:23,040 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 1802 01:44:24,080 --> 01:44:25,160 Presque... quarante ans. 1803 01:44:25,360 --> 01:44:27,160 Si beau. 1804 01:44:28,120 --> 01:44:28,960 Faites attention à vos pas. 1805 01:44:37,880 --> 01:44:39,760 Lamgi se repose-t-il ? 1806 01:44:41,160 --> 01:44:42,160 Elle devrait être debout maintenant. 1807 01:44:45,600 --> 01:44:46,440 Mère. 1808 01:44:47,960 --> 01:44:48,800 Mère. 1809 01:44:49,800 --> 01:44:51,440 Tout le monde, entrez. 1810 01:44:54,000 --> 01:44:54,840 Mère. 1811 01:44:55,120 --> 01:44:56,240 Cela ressemble aux vieilles maisons Teochew. 1812 01:44:59,400 --> 01:45:00,240 Asseyez-vous. 1813 01:45:00,800 --> 01:45:01,840 Faites comme chez vous. 1814 01:45:03,240 --> 01:45:04,480 Charme de l'ancien monde. 1815 01:45:04,960 --> 01:45:06,120 Tante Sogriu, 1816 01:45:06,240 --> 01:45:07,600 s'il vous plaît, asseyez-vous. 1817 01:45:08,280 --> 01:45:10,160 Oncle Deg Gong, asseyez-vous. 1818 01:45:10,280 --> 01:45:11,800 Je vais chercher ma mère. 1819 01:45:11,920 --> 01:45:12,920 Bien. 1820 01:45:13,040 --> 01:45:14,320 Préparez du thé si vous en voulez. 1821 01:45:17,480 --> 01:45:19,960 Zeghua, attends. Je viendrai avec toi. 1822 01:45:20,840 --> 01:45:21,920 D'accord, par ici. 1823 01:45:27,040 --> 01:45:28,040 Elle est à l'arrière. 1824 01:45:28,240 --> 01:45:29,080 Bien. 1825 01:46:03,640 --> 01:46:04,480 Mère. 1826 01:46:05,920 --> 01:46:07,760 Tante Sogriu est venue vous voir. 1827 01:46:15,400 --> 01:46:16,400 Mère... 1828 01:46:16,680 --> 01:46:19,800 Tu écrivais tant de lettres à la Chine. 1829 01:46:19,920 --> 01:46:21,200 C'est tante Sogriu. 1830 01:46:24,120 --> 01:46:26,240 Son mari était Den Bhagseng. 1831 01:46:30,280 --> 01:46:32,040 Je suis vieux. 1832 01:46:32,200 --> 01:46:34,760 Je ne me souviens pas. 1833 01:46:36,680 --> 01:46:38,720 Je suis vieux. 1834 01:46:41,280 --> 01:46:42,600 Vous ne vous souvenez de rien ? 1835 01:46:48,680 --> 01:46:51,200 Je suis vieux... inutile. 1836 01:46:54,080 --> 01:46:56,400 Tu en as séché tellement fleurs d'arbre héros rouge. 1837 01:47:08,040 --> 01:47:10,760 Rouge... quelles fleurs ? 1838 01:47:12,000 --> 01:47:13,640 Fleurs d'arbre héros rouge. 1839 01:47:17,280 --> 01:47:18,920 Arbre héros rouge... 1840 01:47:34,880 --> 01:47:37,640 J'ai ramené des olives de Chine. 1841 01:47:39,000 --> 01:47:41,440 J'ai ramené des olives de Chine, essayez-en. 1842 01:47:41,840 --> 01:47:43,040 Tiens, essaie-en un. 1843 01:47:45,480 --> 01:47:46,320 C'est bon. 1844 01:47:46,720 --> 01:47:47,560 Goûtez-le. 1845 01:48:01,320 --> 01:48:03,880 D'abord amer... puis doux. 1846 01:48:06,000 --> 01:48:09,560 vous avez encouragé ma fille aînée pour terminer l'école. 1847 01:48:09,680 --> 01:48:11,760 Tu lui as dit de ne pas s'arrêter. 1848 01:48:12,240 --> 01:48:19,000 Après avoir obtenu son diplôme, elle est devenue enseignante à Swatow. 1849 01:48:19,120 --> 01:48:22,120 Et le plus jeune garçon, il avait toujours le ventre gonflé. 1850 01:48:22,920 --> 01:48:26,320 Alors vous nous avez envoyé un remède secret. 1851 01:48:27,000 --> 01:48:29,360 Il a dit à 1852 01:48:30,160 --> 01:48:33,240 faire bouillir les cafards dans l'eau. 1853 01:48:37,120 --> 01:48:38,360 Nous sommes à la maison. 1854 01:48:39,320 --> 01:48:40,800 Une fleur pour moi ? 1855 01:48:48,720 --> 01:48:51,280 Lamgi, nous partons bientôt. 1856 01:48:52,840 --> 01:48:53,960 Nous y allons. 1857 01:48:54,080 --> 01:48:56,600 Nous reviendrons vous revoir. 1858 01:48:56,800 --> 01:48:57,880 D'accord. D'accord. 1859 01:48:58,800 --> 01:49:00,400 Merci. 1860 01:49:01,080 --> 01:49:02,160 Merci moi ? 1861 01:49:02,280 --> 01:49:03,720 Nous sommes une famille. 1862 01:49:03,840 --> 01:49:05,440 Ama, c'est l'heure d'une photo. 1863 01:49:06,440 --> 01:49:07,360 D'accord. 1864 01:49:11,120 --> 01:49:12,080 Lamgi, 1865 01:49:12,640 --> 01:49:13,720 regarde ici. 1866 01:49:14,160 --> 01:49:15,400 Prenons une photo 1867 01:49:16,600 --> 01:49:18,840 Souriez. 1868 01:49:22,280 --> 01:49:23,200 C'est une bonne chose. 1869 01:49:23,320 --> 01:49:25,080 Beau sourire. 1870 01:49:31,760 --> 01:49:33,680 Sœur Sogriu... 1871 01:49:36,560 --> 01:49:38,040 Sœur Sogriu...? 1872 01:49:38,920 --> 01:49:41,120 Oui, je m'appelle Sogriu. 1873 01:49:42,480 --> 01:49:44,040 La dernière fois, 1874 01:49:44,320 --> 01:49:47,840 J'ai envoyé du porc salé... 1875 01:49:50,960 --> 01:49:53,440 tu l'as eu ? 1876 01:49:53,840 --> 01:49:56,360 Oui. Je l'ai fait. 1877 01:50:00,040 --> 01:50:01,480 C'était bon ? 1878 01:50:01,920 --> 01:50:03,400 Oui. Très bien. 1879 01:50:08,640 --> 01:50:11,440 Alors... j'en enverrai d'autres. 1880 01:50:51,440 --> 01:50:55,800 S'il vous plaît, prenez ces lettres, ce sont ceux qui n'ont pas été livrés. 1881 01:50:56,880 --> 01:50:58,640 Chaque fois que tu lui manquais, 1882 01:50:58,760 --> 01:51:00,440 elle écrirait une autre lettre. 1883 01:51:00,560 --> 01:51:02,480 C’était devenu une habitude. 1884 01:51:04,160 --> 01:51:06,280 Le Siam est peut-être loin 1885 01:51:06,400 --> 01:51:08,760 mais mon cœur sait où il appartient 1886 01:51:09,080 --> 01:51:11,320 c'est donc comme si nous étions côte à côte. 1887 01:51:11,440 --> 01:51:13,760 Je demande seulement que vous soyez en sécurité. 1888 01:51:13,880 --> 01:51:16,160 Puis chaque jour est une autre réunion. 1889 01:51:31,480 --> 01:51:32,720 Tante Sogriu, 1890 01:51:33,760 --> 01:51:35,920 Oncle Bhagseng peut rentrer chez lui maintenant. 1891 01:51:39,600 --> 01:51:41,320 Nous rentrons à la maison. 1892 01:51:56,640 --> 01:51:57,880 Mon garçon... 1893 01:51:58,240 --> 01:51:59,760 Combien d'argent devez-vous ? 1894 01:52:01,360 --> 01:52:06,480 Pas beaucoup. Je gagnerai de l'argent et je le rembourserai. 1895 01:52:07,360 --> 01:52:08,240 C'est bien. 1896 01:52:08,360 --> 01:52:09,440 C'est bien. 1897 01:52:10,040 --> 01:52:11,200 Laisse Ama te dire quelque chose... 1898 01:52:12,000 --> 01:52:14,880 Une personne doit vivre avec fidélité et cœur. 1899 01:52:15,320 --> 01:52:17,760 Et les bonnes personnes viendra vous aider. 1900 01:52:17,880 --> 01:52:18,760 Vous comprenez? 1901 01:52:19,160 --> 01:52:20,200 Je comprends, Ama. 1902 01:52:25,880 --> 01:52:26,840 Oh, Ama. 1903 01:52:27,880 --> 01:52:29,720 Voilà, je vous renvoie cette lettre. 1904 01:52:29,840 --> 01:52:31,720 Je l'ai pris dans ton grenier l'autre jour. 1905 01:52:31,840 --> 01:52:33,200 Avez-vous tué le voleur pour ça ? 1906 01:52:33,840 --> 01:52:36,400 Je ne peux pas le tuer... J'étais le voleur. 1907 01:52:36,960 --> 01:52:38,760 Comment sais-tu que je l'ai gardé là-haut ? 1908 01:52:38,880 --> 01:52:40,280 Oncle Leng me l'a dit. 1909 01:52:42,720 --> 01:52:44,480 Quelle mauvaise influence ! 1910 01:52:44,600 --> 01:52:46,840 Il m'a fait perdre un million de yuans. 1911 01:52:46,960 --> 01:52:48,240 Tu étais gourmand ! 1912 01:52:48,360 --> 01:52:49,360 Ama a raison. 1913 01:52:49,480 --> 01:52:51,040 Tu es tout simplement trop gourmand. 1914 01:52:51,160 --> 01:52:52,680 N'importe qui d'autre t'aurait pris pour tout. 1915 01:52:52,800 --> 01:52:53,720 Tu as de la chance que ce soit moi. 1916 01:52:53,840 --> 01:52:55,280 Au moins je peux te rembourser. 1917 01:52:55,400 --> 01:52:57,160 Cela ressemble plus à ton grand-père ! 1918 01:52:57,480 --> 01:52:58,400 Intégrité. 1919 01:52:58,520 --> 01:52:59,360 Bien sûr. 1920 01:53:02,480 --> 01:53:04,520 Ama, regarde ! Quartier chinois. 1921 01:53:04,640 --> 01:53:06,760 Grand-père pédalait ici avec son pousse-pousse. 1922 01:53:07,080 --> 01:53:08,000 Jetez un oeil. 1923 01:53:09,000 --> 01:53:09,840 Quoi? 1924 01:53:10,520 --> 01:53:11,360 Ne me touche pas ! 1925 01:53:15,960 --> 01:53:19,080 Cela ressemble au vieux Swatow. 1926 01:55:11,000 --> 01:55:11,840 (Arrivée en toute sécurité) 1927 01:55:11,960 --> 01:55:14,120 La première lettre envoyée de retour d'un rivage étranger... 1928 01:55:14,240 --> 01:55:17,000 signaler la sécurité, connu sous le nom de « qiaopi rassurant ». 1929 01:55:20,000 --> 01:55:21,120 (Deux dollars pour chacun à la maison) 1930 01:55:21,240 --> 01:55:23,280 En 1930, M. Den envoya 50 dollars de Malaisie, 1931 01:55:23,400 --> 01:55:26,240 en le divisant entre les quatorze membres de la famille, jeunes et vieux. 1932 01:55:30,000 --> 01:55:30,880 (Réacheter sa fille à la lecture) 1933 01:55:31,000 --> 01:55:32,920 En 1927, Ion Ziab envoya 50 000 yuans du Siam à racheter 1934 01:55:33,040 --> 01:55:35,200 sa fille, avec l'amour d'un père et le chagrin du survivant. 1935 01:55:39,000 --> 01:55:39,880 (Défendre la patrie et aider la Corée) 1936 01:55:40,000 --> 01:55:41,840 M. Kou a envoyé 100 HK$ de la Thaïlande à la ligne de front, 1937 01:55:41,960 --> 01:55:43,480 une ferme expression de soutien patriotique. 1938 01:55:47,000 --> 01:55:47,920 En 1981, Kou Ghekiam en Thaïlande 1939 01:55:48,040 --> 01:55:49,720 a célébré la fondation de l'Université de Shantou. 1940 01:55:49,840 --> 01:55:51,120 L'éducation dans la patrie a été soutenue 1941 01:55:51,240 --> 01:55:52,800 par de nombreux bienfaiteurs Teochew en Thaïlande. 1942 01:55:57,000 --> 01:55:59,320 En 1960, l'enfant de huit ans Zia Iangsiou à Nanyang 1943 01:55:59,440 --> 01:56:02,000 voeux de nouvel an au crayon à son Ama à Chaoshan. 1944 01:56:06,000 --> 01:56:08,040 Votre visage, invisible depuis longtemps ; il ne se passe pas un jour sans désir. 1945 01:56:08,160 --> 01:56:09,920 En 1946, Mme Dang écrivit à son mari à Nanyang 1946 01:56:10,040 --> 01:56:11,480 du village d'Engdeng, comté de Die-ang.